Europa for alle - AESAEC
Europa for alle - AESAEC
Europa for alle - AESAEC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Modul 5 – Kunsten at skrive gode projekt<strong>for</strong>slag II: Den sproglige del<br />
Folk lægger som følge af deres livserfaring deres egne ideer i kommunikationssituationen. Husk på<br />
den lille historie under afsnittet Opvarmning: Skønt de gode venner begge taler om en ferie, så har<br />
de vidt <strong>for</strong>skellige begreber i tankerne. Så kommunikation er ikke andet end en udveksling af subjektive<br />
ideer – og man kan kun håbe, at det fungerer!<br />
5.1.2. Interkulturel kommunikation<br />
Når folk kommunikerer med hinanden og opfører sig over <strong>for</strong> hinanden, er de altid påvirket af deres<br />
baggrund. Vi har <strong>alle</strong> en tilbøjelighed til at <strong>for</strong>vente, at fremmedes opførsel sker efter normerne i<br />
vores egen kultur – det gør den imidlertid ikke altid. Temmelig ofte fejler kommunikationen, <strong>for</strong>di vi<br />
simpelthen ikke ved, hvilke begreber der eksisterer i <strong>for</strong>skellige kulturer, og hvordan de<br />
kommunikeres.<br />
Sådan som følgende eksempel viser:<br />
At slå let på sit hoved<br />
• I Italien, Frankrig og Tyskland betyder denne håndbevægelse – når man samtidig ser på en<br />
anden person – Hvor er du dum!?<br />
• I England og Spanien relaterer den samme håndbevægelse til en selv og betyder: Orv, hvor<br />
jeg klog!<br />
OK – tegnet, hvor tommeltotten og pegefingeren <strong>for</strong>mer en cirkel<br />
• I USA betyder det, at alt er i orden!<br />
• I Japan, hvor tegnet opfattes som en mønt, betyder det: Nu kan vi diskutere økonomi!<br />
• I Sydfrankrig står tegnet <strong>for</strong> et nul og betyder værdiløs.<br />
• I mange egne af Latinamerika, dele af <strong>Europa</strong> og Rusland er denne gestus overordentlig<br />
vulgær, da den opfattes som en seksuel gestus og er meget krænkende.<br />
At gøre tegn til nogen med pegefingeren<br />
• Denne gestus bruges i <strong>Europa</strong> og USA til at vinke en person hen til sig.<br />
• I Asien bruges den gestus kun over <strong>for</strong> hunde og prostituerede. Den høflige <strong>for</strong>m er gentagne<br />
gang at vifte med højre hånd <strong>for</strong> at signalere „kom her!“.<br />
Diskuter/Øvelse<br />
Selvom de kan være vigtige <strong>for</strong> en succesfuld in<strong>for</strong>mationsoverførsel, så må vi dog undlade ikkeverbale<br />
tegn, når vi skriver en ansøgning. Hvad er <strong>for</strong>dele og ulemper, når vi er begrænset af det<br />
verbale sprog? Oplist nogle punkter i nedenstående skema.<br />
Fordele Ulemper<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
☺________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
_________________________________<br />
87
Change language