Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Betegnelser for elektrisk spænding:
voltage vs potential vs tension vs electromotive force, EMF
Voltage - Spænding
Potential - Spænding, potential(e), intetkøn
Tension - Spænding
Electromotive force, EMF Elektromotorisk kraft, EMK
Voltage er den mest almindelige betegnelse for elektrisk spænding og kan næsten altid anvendes,
medmindre man ønsker at understrege et specielt forhold, fx EMF.
103
The voltage of the battery is 4.5 volts
The voltage drop between two points in a circuit
Since power loss is proportional to the square of the current it is advantageous to transmit
power at a high voltage and low amperage (APE)
Normally, gases are poor conductors of electricity; however, if an initially high voltage
difference is applied to the electrodes, the gas between them may ionize and become an
excellent conductor.
Potential. Engelsk 'potential' er ikke så formelt som dansk 'potential' og ses som synonym for
voltage. På dansk anvendes potential mest i abstrakt og videnskabelig sammenhæng, f.eks. i
forbindelse med elektriske felter og arbejde/energi. Potentialet angiver som regel spændingen i
forhold til jord eller et referenceniveau, der kan være udtrykt eller underforstået.
For at forstå betegnelsen potential i betydningen elektrisk spænding, kan det være
hensigtsmæssigt at sammenligne med udtrykket potentiel energi ("energi der evt. kan frigøres",
bl.a. den energi et legeme har på grund af sin form, fx urfjeder, eller beliggenhed, f.eks. en sten,
der befinder sig i en vis højde over jordoverfladen og derved besidder beliggenhedsenergi).
Forskellen i elektrisk potential (spænding) mellem 2 punkter A og B (forskellen mellem
potentialet i A og potentialet i B) i et elektrisk felt er på tilsvarende måde et mål for en
energimængde. Når vi fører en ladning mod feltets retning, tilfører vi feltet energi, og ladningen
kommer til at besidde mere beliggenhedsenergi. Det elektriske felt afgiver energi igen, hvis det
får lov til at påvirke en elektrisk ladning gennem en vis afstand. Stenen i tyngdefeltet nævnt
ovenfor svarer altså til den elektriske ladning i et elektrisk felt.
High-voltage electrostatic machines are capable of generating exceedingly high
potentials.
As the capacitor acquires more and more charge it develops an electric potential of its
own that tends to oppose the accumulation of more charge.
A voltmeter measures the potential difference (volts) between two points in a circuit and
is connected across these two points (voltage også anvendeligt)