Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Når vi skal finde ud af eksempelvis computerens grundlæggende virkemåde læser vi om dens
principle of operation, mange vil huske at man så for nogle år tilbage kunne arbejde i text
mode eller graphics mode.
A mode is a certain method or predetermined set of operating conditions (Crouse
1995: 163 Oxygen sensor)
Autotransformer: step-down mode eller step-up mode (benyttes den til at sætte spændingen
ned eller op)
I forbindelse med ovennævnte laser ses eksempelvis:
120
Afhængig af lasertype og anvendelsesformål, kan energifordelingen i laserstrålen være
forskellig. Denne fordeling benævnes også mode, hvilket refererer til nogle
grundlæggende muligheder for energifordelinger, bestemt efter teoretiske
bølgeligninger for elektromagnetiske svingningers udbredelse (Sammenføjning 95:
13.4)
Some HeNe lasers are designed to operate in a few low-order modes, or multimode
operation (Lux 92: 142)
As the spacecraft came closer to the earth, it was put into its re-entry mode.
Uddybende betragtninger:
I forbindelse med ovennævnte ringeapparat kan man teoretisk set forestille sig to modes of
operation, ringeapparatet kunne indgå i et kredsløb, hvor det var dørklokke eller et kredsløb
hvor det var tyverialarm, altså en door-bell mode og en burglar-alarm mode. Den
grundlæggende virkemåde, principle of operation, er den samme.
På tilsvarende måde kan den samme kompressor benyttes i et fryseanlæg eller et
jordvarmeanlæg, hvor man så enten ’suger varmen ud af flæskestegen’ og afgiver den til
omgivelserne via et fortætningsarrangement (kondensator, cf. den sorte rørslange bag på
køleskab/fryser) eller ’suger varmen ud af baghaven’ og benytter den i radiatorer eller til
varmt brugsvand. Her er de praktiske konstruktionsforskelle så store at man ikke har et anlæg
der kan stilles om til det ene eller det andet, men et jordvarmeanlæg kan udformes så det kan
omstilles mellem to modes of operation, heating mode (om vinteren) eller cooling mode
(om sommeren); kompressorens principle of operation er den samme.
Beskrivelsen af en field-effect transistors virkemåde kan findes i passende faglitteratur.
Derudover kan man se at transistoren kan arbejde i to modi:
Saturated mode: The operation of a field-effect transistor in the portion of its
characteristic beyond pinch-off, i.e. VP ≤ VDS, where VP is the pinch-off voltage (see
diagram) and VDS the drain voltage.