Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The velocity of a body is uniform or constant if it moves with a steady speed in a<br />
straight line. It is not uniform if it moves in a curved path. Why? [der er tale om<br />
acceleration, når retningen ændres].<br />
The units of speed and velocity are the same, e.g. km/h, m/s, and 60 km/h = 60 000<br />
m/3600 s = 17 m/s (Duncan 96:98)<br />
Rotationshastighed<br />
124<br />
I danske fysikbøger ækvivalerer fart speed og hastighed velocity. Når en aksel roterer, kan det<br />
i streng ’fysikbogsforstand’ være aktuelt at holde rede på retningen for rotationen og fx, hvor<br />
stor en vinkel et punkt på akslens overflade bevæger sig pr tidsenhed; denne bevægelse<br />
beskrives nøjagtigt (som vektorstørrelse) ved henholdsvis vinkelhastighed og angular velocity<br />
(angular speed hvis det ikke er aktuelt at holde rede på omdrejningsretningen).<br />
I de allerfleste praktiske tekster er denne skelnen ikke relevant, og man ser at fx rotational<br />
speed og speed of rotation svarer til rotationshastighed eller omdrejningshastighed, altså<br />
hastighed svarer her til speed.<br />
speed fart<br />
speed of rotation<br />
rotational speed<br />
omdrejningshastighed<br />
rotationshastighed<br />
velocity hastighed<br />
Dansk og engelsk udtryksmåde i praktiske tekster<br />
I praktiske tekster udtrykkes rotationshastighed på forskellige måder, på dansk har vi fx<br />
følgende muligheder:<br />
omdrejningshastighed<br />
rotationshastighed<br />
omdrejningstal<br />
omdrejninger pr. minut eller o/min<br />
omdrejninger<br />
modsvarende engelsk:
Change language