Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

½ ampere or ½ A
0.012 ampere or 12 milliamperes or 12 mA
5 amperes or 5 amps eller 5A
0.1 microhm (10 -7 ohm)
0.889 ohm or 0.889 Ω
5 ohms or 5 Ω
0.90 watt or 0.90 W
60 watts or 60 W
I mundtlig kommunikation kan engelske ingeniører komme til at angive pluralis ved fx 0.520
ampere.
1 normalatmosfære er 101325 pascals eller Pa, kan ligeledes angives i millibars eller mb.
Der er naturligvis altid undtagelser mht til singularis/pluralis: 50 horsepower, 50 joule
(henholdsvis 'portion' energi pr. tidsenhed og ’portion’ energi) og eksempelvis vaklen ved
millibar(s).
Angivelse af stort eller lille begyndelsesbogstav følger generelt nedenstående regler:
Enhedssymbolerne skrives normalt med små bogstaver; stort begyndelsesbogstav
anvendes når enhedens navn er afledt af et personnavn, som anført i nedenstående
eksempler:
m meter
s sekund
J joule
Pa pascal
Bemærk også, at det kun er enhedssymbolet, der skrives med stort, mens enhedens
fulde navn skrives med små bogstaver (Simonsen 93: 22/23)
Dvs der anføres ohm, farad, henry og hertz eller Ω, F, H og Hz. Der kan ses afvigelser, fx
Farad (efter Michael Faraday)
Præfikser
Et andet forhold, der karakteriserer de tekniske fagsprog, er angivelsen af meget store og
meget små tal. Fra ikke-tekniske områder kender vi betegnelser som milliard, billion, trillion,
etc., men vi er jo alle klar over at indholdssiden kan være forskellig i forskellige lande. En
dansk milliard (10 9 ) svarer som vi ved til en amerikansk og en moderne britisk billion. For
nogle år tilbage var en britisk billion lig med 10 12 , dvs 1 million millioner. Tilsvarende
forhold gør sig gældende ved en del andre 'store' angivelser.
106