Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Her er regulatoren ikke selvvirkende:
Almindeligvis anvendes en eller anden form for hjælpeenergi (servokraft), f.eks.
elektrisk, pneumatisk eller hydraulisk til bevægelse af styreorganet (Ryssel 82: 1028).
Bemærk udtrykket ’almindeligvis’ i ovennævnte definition. I praktiske tekster overholdes de
’strenge regler’ i dette kapitel ikke altid.
I en given publikation kan forfatteren veksle mellem ’styring’ og ’regulering’ fx i forbindelse
med den samme type termostat. Eller der angives temperaturstyring i overskrift, hvorefter der
reelt følger eksempler med regulering.
En termostat behøver ikke at være selvvirkende, der kan f. eks. være tale om et
bimetalarrangement med en elektrisk afbryder:
136
"The switch connected to the bimetallic strip of the thermostat is the controller and
actuating device for the heating system. When the output (room temperature) is below
the set point, the switch turns on the heater. When the temperature exceeds the set
point, the heat is turned off." (Encyc. Brit, V14, 550)
The feedback control system indeholder her en controller.
I overordnet, generel sammenhæng kan control systems stå for 'styrings- og
reguleringssystemer' eller 'styresystemer' eller 'reguleringssystemer'.