Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

VI: to indicate [indication/indicator]
1. Kvantitativ angivelse hvis øjeblikkelige værdi vises
To determine the effective height of an antenna, the input signal to the receiver is
compared with the indication of a calibrated field-strength meter
(CCIRNEW)('indication' f.eks. 'visning', dvs egentlig måling)
indication - The display to the human senses of information concerning a quantity
being measured. (GraM)
indicating instrument - An instrument which visually indicates only the present value
of the quantity being measured. (GraM) (cf. 'recording instrument')
indicating instrument (Eng) One in which the immediate value only of the measured
quantity is visually indicated. (Larousse)
2. Kvalitativ og/eller kvantitativ angivelse
indicating instrument
An instrument that indicates the presence of a variable electrical quantity or measures
its value. Examples include the ammeter, galvanometer, and digital voltmeter.
(Youd88)
oil-pressure indicator: A gauge that indicates the oil pressure in the engine
lubricating system, or a light that comes on if the oil pressure drops too low
(CroA86357)
('indicates' angiver faktisk 'measure' i første del af udsagnet)
oil-pressure indicator: An indicator in the instrument panel that warns the driver if
the engine oil pressure is too low. May be an indicator light, an electric analog gauge,
an electronic bar graph or similar display, or a digital number display of the pressure
(CroA94413)
3. Kvalitativ angivelse
The data presented below is offered as an indication of the performance which might
be expected from the equipment described (CCIRNEW)
87