Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

8. Relativreduktion
Some industrial plants have solved this problem by sealing the building and …
Magnetron manufacturers give very precise specifications for the maximum
ratings of their tubes and …
Eller inden for andet fagområde: My banker …
En betingelse for at instrumentets usikkerhed er indenfor det område, som
klassen angiver, er at de ydre betingelser under målingen opfylder fabrikantens
specifikationer (Petersen 95: 167)
Dele, der kan undværes, skæres bort:
9. Artikelreduktion
10. Metaforer
A car (which is) parked in the sun becomes hot
The results obtained from these expressions have been put into the form of the
simple set of curves in Fig. 3.8
The receiver needed for satisfactory reception of v.h.f. and u.h.f. signals is …
It has higher-than-average evaporation rate which accelerates … (Meredith 98:
255)
Metaforer inspireret af dagligdags forhold forekommer naturligt i tekniske tekster og giver
sjældent problemer. Man kan tale om pumpens levetid og pump life, et fladt batteri og a dead
battery eller a flat battery. Man må notere sig forholdene i de tekster, der relevante.
The life expectancy of good quality, heavy duty machinery is much greater than
…
Tekniske forhold kan ligeledes inspirere til metaforer i dagligdagen, i visse tilfælde afspejles
unøjagtigheder eller misforståelser:
Hvis en person står i en turbulent situation, kan man sige, at han befinder sig i orkanens øje,
men meteorologen fortæller os, at der faktisk er vindstille i orkanens øje, det er lige udenom
det blæser voldsomt.
I dagligdagen taler vi om et kvantespring, når der er tale om en astronomisk stor ændring,
men et kvantespring er noget ’meget småt’: den ændring, der sker i et atom, når en elektron
springer fra et niveau til et andet eller tilbage igen svarende til udsendelse eller optagelse af et
40