Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Termmotivationen kan evt. være 'modsat':
'to check for continuity' vs 'undersøge om der foreligger lederbrud'
'flow efficiency' (90%) vs 'strømningstab' (10%)
(justering af talangivelser!)
'release mechanism' vs 'låsemekanisme'
'normally open (NO) switch' vs 'sluttekontakt'
'normally closed (NC) switch' vs 'brydekontakt'
Termdannelse, afkortning af termer, diakrone og
synkrone aspekter
Når der er behov for nye termer, fordi der er tilvejebragt nye produkter eller processer, bør
sådanne termer dannes i et samarbejde mellem fagmanden og terminologen, for at termerne i
størst mulig udstrækning kan opfylde nedenstående krav. I mange tilfælde overvejes
termdannelsen slet ikke, den nye term kommer bare ved fagfolks præsentation/oversættelse.
Ideelt set burde termen være:
- selvforklarende, systemrigtig (dvs i overensstemmelse med det begrebssystem,
hvori den hører hjemme)
- kort, præcis, gængs, afledningsproduktiv og i overensstemmelse med det
pågældende sprogs grammatiske og ortografiske regler.
- den må ikke være pleonastisk, ikke flertydig (ikke have homonymer eller være
polysem), helst ikke have synonymer
- og den skal vælges således, at der tages hensyn til international ensartethed.
Det er indlysende, at alle disse krav ikke kan opfyldes samtidig, man må prøve at nå et
acceptabelt kompromis.
Hvis man forsøger at lade termen afspejle en større del af det begrebssystem, den hører til,
bliver den lang og uhåndterlig. På det tidspunkt, hvor man i forbindelse med stålfremstilling
fandt på at hæve temperaturen i ovnen ved at udnytte forbrændingsgassernes varmeindhold til
forvarmning af gas og forbrændingsluft (regenerering), dannede man termen
'gasfyringsregenerativflammeovn'. Termen er særdeles velmotiveret, men uanvendelig i
praksis, hvor den blev ændret først til 'regenerativovn', senere til 'Siemens-Martinovn' og evt.
'Martinovn'. Dette er et eksempel på diakron afkortning, naturligvis ledsaget af en
videreudvikling af ovntypen. Et andet eksempel er 'gasfyrede kedler' og 'gaskedler'. Her er der
tale om en kort periode. Efterhånden som fyring med gas har været almindelig i en del år, ses
den korte form mere og mere. Tilsvarende ’elkogekedel’ og ’elkedel’.
I forbindelse med afkortning af termer er der ligeledes et synkront aspekt. I en given
artikel/publikation kan man se forfatteren indlede med den fulde term, hvorefter han ret
hurtigt går over til en kortere. 'Gasfyrede kedler' og 'gaskedler' kunne også forekomme her,
43