Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

More documents

Recommendations

Info

Simplificeret oversigtsskema populærfaglig tekst ekspertfaglig tekst Form: + termvalg + præmodifikation + + postmodifikation + personligt pronomen + upersonlig passiv + substantivsyntagmer + ekstra substantiv + sætningslængde + + punktum relativreduktion + artikelreduktion + Indhold: + kontekstuelle begreber præsuppositionelle begreber + + generelle overbegreber specifikke underbegreber + + definitionens art + + illustrationens art + Termmotivation Et andet aspekt, der gør det umuligt for oversætteren at konstruere termer, er, at man ikke kan vide, hvilket/hvilke træk fra begrebets intension, der udtrykkes i termens motivation. Det kan være naturligt at have (tilsyneladende) vidt forskellig termmotivation i udgangs- og målsprog, dvs der optræder en form for synsvinkelskift: open-hearth furnace vs Siemens-Martinovn deep-bar rotor vs strømfortrængningsrotor expanding brake (eller drum brake) vs tromlebremse renewable energy vs vedvarende energi, reciprocating pump vs stempelpumpe (evt. membranpumpe), 42
Termmotivationen kan evt. være 'modsat': 'to check for continuity' vs 'undersøge om der foreligger lederbrud' 'flow efficiency' (90%) vs 'strømningstab' (10%) (justering af talangivelser!) 'release mechanism' vs 'låsemekanisme' 'normally open (NO) switch' vs 'sluttekontakt' 'normally closed (NC) switch' vs 'brydekontakt' Termdannelse, afkortning af termer, diakrone og synkrone aspekter Når der er behov for nye termer, fordi der er tilvejebragt nye produkter eller processer, bør sådanne termer dannes i et samarbejde mellem fagmanden og terminologen, for at termerne i størst mulig udstrækning kan opfylde nedenstående krav. I mange tilfælde overvejes termdannelsen slet ikke, den nye term kommer bare ved fagfolks præsentation/oversættelse. Ideelt set burde termen være: - selvforklarende, systemrigtig (dvs i overensstemmelse med det begrebssystem, hvori den hører hjemme) - kort, præcis, gængs, afledningsproduktiv og i overensstemmelse med det pågældende sprogs grammatiske og ortografiske regler. - den må ikke være pleonastisk, ikke flertydig (ikke have homonymer eller være polysem), helst ikke have synonymer - og den skal vælges således, at der tages hensyn til international ensartethed. Det er indlysende, at alle disse krav ikke kan opfyldes samtidig, man må prøve at nå et acceptabelt kompromis. Hvis man forsøger at lade termen afspejle en større del af det begrebssystem, den hører til, bliver den lang og uhåndterlig. På det tidspunkt, hvor man i forbindelse med stålfremstilling fandt på at hæve temperaturen i ovnen ved at udnytte forbrændingsgassernes varmeindhold til forvarmning af gas og forbrændingsluft (regenerering), dannede man termen 'gasfyringsregenerativflammeovn'. Termen er særdeles velmotiveret, men uanvendelig i praksis, hvor den blev ændret først til 'regenerativovn', senere til 'Siemens-Martinovn' og evt. 'Martinovn'. Dette er et eksempel på diakron afkortning, naturligvis ledsaget af en videreudvikling af ovntypen. Et andet eksempel er 'gasfyrede kedler' og 'gaskedler'. Her er der tale om en kort periode. Efterhånden som fyring med gas har været almindelig i en del år, ses den korte form mere og mere. Tilsvarende ’elkogekedel’ og ’elkedel’. I forbindelse med afkortning af termer er der ligeledes et synkront aspekt. I en given artikel/publikation kan man se forfatteren indlede med den fulde term, hvorefter han ret hurtigt går over til en kortere. 'Gasfyrede kedler' og 'gaskedler' kunne også forekomme her, 43
Page 1 and 2: Oversættelse af Tekniske Tekster -
Page 3 and 4: 1. Indledning Information og Dokume
Page 5 and 6: I lærebøger og andre instruerende
Page 7 and 8: 2. Den fagsproglige kommunikation D
Page 9 and 10: Sammenfattende kan det siges, at al
Page 11 and 12: (1) scientist scientist ↑↓ (2)
Page 13 and 14: Ovennævnte udtryk forekommer ikke
Page 15 and 16: På tilsvarende måde låner visse
Page 17 and 18: 2. Hjælp til lokalisering af overo
Page 19 and 20: Udnyttelse af teoretisk overordnede
Page 21 and 22: fagområders fagsprog, men de væse
Page 23 and 24: 4. Oversættelse i det faglige univ
Page 25 and 26: Han frygter, at virusen, der endnu
Page 27 and 28: Tunge syntagmer Da engelsk i visse
Page 29 and 30: 5. Den fagsproglige udtryksmåde An
Page 31 and 32: Direktive tekster The laser is basi
Page 33 and 34: udbyggede substantivsyntagmer eller
Page 35 and 36: Most microwave-leakage meters compr
Page 37 and 38: utilstrækkelig. Resultatet er neml
Page 39 and 40: 6. Tempusbrug I beskrivelsen af et
Page 41: energikvantum. En energitilvækst k
Page 45 and 46: Terminologisk del I den efterfølge
Page 47 and 48: eller processoren i PC’en, der pr
Page 49 and 50: Se også Enheder. Multipla (mangefo
Page 51 and 52: Danske forhold Der er her helt over
Page 53 and 54: Praktiske fagområder uden for mål
Page 55 and 56: SAR LIFERAFT CAN BE AIR-DROPPED ACC
Page 57 and 58: Det er typisk at instrumenter beskr
Page 59 and 60: … part of Airbus Industrie's prod
Page 61 and 62: går typisk på kredsløb, clear ku
Page 63 and 64: Discharge valve, regulating valve.
Page 65 and 66: This occurs naturally in many types
Page 67 and 68: Om katodestrålerør: Gitteret hold
Page 69 and 70: The PHASE knob controls the phase s
Page 71 and 72: V To modulate [modulation] Modulate
Page 73 and 74: VI To trim [trimmer] Kan eksempelvi
Page 75 and 76: The same routine should be repeated
Page 77 and 78: Characteristic(s), curve(s) Charact
Page 79 and 80: Bias, Syn. bias voltage. A voltage
Page 81 and 82: The thermal detectors give a broad
Page 83 and 84: III: to register [registration] 1.
Page 85 and 86: IV: to measure [measurement] Kvanti
Page 87 and 88: VI: to indicate [indication/indicat
Page 89 and 90: wire gauge: (Eng) Any system of des
Page 91 and 92: I anden sammenhæng kan man fx sige
Page 93 and 94:
Efficient Severe forms of acne are
Page 95 and 96:
Electric vs. Electrical Udgangspunk
Page 97 and 98:
electrical repairs etc. electrical
Page 99 and 100:
I udsagnet 'It’s the electric man
Page 101 and 102:
device diagram discharge machining
Page 103 and 104:
Betegnelser for elektrisk spænding
Page 105 and 106:
Enheder, afledte enheder, præfikse
Page 107 and 108:
En sådan situation er helt uantage
Page 109 and 110:
Der er dog ét tilfælde hvor det e
Page 111 and 112:
KraftForce, KraftPower, (KraftEnerg
Page 113 and 114:
synonymt med vindenergi eller det m
Page 115 and 116:
Monitoring, Surveillance, Supervisi
Page 117 and 118:
Motion vs Movement Begge udtryk ang
Page 119 and 120:
Principle (of operation), Mode (of
Page 121 and 122:
121 … Nonsaturated mode, sometime
Page 123 and 124:
Speed, velocity, rate of 123 I en d
Page 125 and 126:
evolutions revolutions per minute e
Page 127 and 128:
Forhold i praktiske tekster Forskel
Page 129 and 130:
Det er typisk at se flow velocity f
Page 131 and 132:
Rate of Selv om rate of berøres i
Page 133 and 134:
133 The volume rate of flow. The ra
Page 135 and 136:
afhængigt af, hvor koldt det er. D
Page 137 and 138:
Praktiske forhold I forbindelse med
Page 139 and 140:
139 or the discharge side of the fa
Page 141 and 142:
Vary with, as, according to, in, by
Page 143 and 144:
the best-quality paint to suit the
Page 145 and 146:
145
Page 147 and 148:
Meyer, Niels I., Jørgen S. Nørgaa
Page 149 and 150:
Gipe, Paul (1999). Wind Energy Basi
Page 151 and 152:
Wood, Roger M. (1993). Optical Mate
Page 153 and 154:
I Indicate 87 Influence 122 Informa
show all

Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?