Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

V: to record [record/recorder]
1. Kvantitativ/(kvalitativ) angivelse, der gemmes på et medium (f.eks. papir, magnetbånd)
recorder (Eng) An instrument which measures and records the quantity measured
usually by a pen actuated by a motor in a servo system. Recording is on a chart moved
at a speed to give a time-scale. (Larousse)
recorder - Also called a recording instrument. An instrument that makes a
permanent record of varying electrical impulses - e.g., a code recorder, which punches
code messages into a paper tape; a sound recorder, which preserves music and voices
on disc, film, tape, or wire; a facsimile recorder, which reproduces pictures and text on
paper; and a video recorder, which records television pictures on film or tape. (GraM)
recording instrument See graphic instrument
graphic instrument Syns. recording instrument; recorder; grapher; chart recorder. A
measuring instrument that presents the quantity being measured in the form of a graph.
The graph is produced either in ink on a suitable paper chart or on the screen of a
cathode-ray oscillograph. A permanent record may be produced by photographing the
screen in the latter case. (YouD88)
Når man kender virkemåden af en X-T-skriver, angiver 'registrere' 'to record' i følgende
passager:
En X-T skriver registrerer et forløb som funktion af tiden...
Da systemet skal yde et ret stort moment, bliver følsomheden lille og egetforbruget
stort sammenlignet med et tilsvarende ikke-registrerende instrument...
og anvendes hovedsageligt til registrering af spænding, strøm og effekt i
stærkstrømsanlæg (AndM)
2. Kvalitativ angivelse
The security system recorded (= detected and stored the information) the presence of
an intruder (AH)
86