Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
matematik<br />
nye faglige elementer fysik kemi<br />
(specialisering, uorganisk k.<br />
praktiske aspekter) organisk k.<br />
elektricitetslære<br />
biologi<br />
elektriske maskiner elektriske installationer<br />
Figur 4. Elektrikerens faglitteratur<br />
16<br />
almensproget<br />
Visse aspekter under elektriske maskiner inviterer til en mere abstrakt beskrivelse. På<br />
tilsvarende måde kan man forestille sig illustration <strong>af</strong> elementer fra murers, blikkenslagers,<br />
tømrers, etc. faglitteratur.<br />
Det er karakteristisk for det beskrevne hierarki, at fagsprogene nær toppen kendetegnes ved et<br />
højt abstraktionsniveau. I tilfældet matematik er sagen indlysende. Under fysik og kemi kan<br />
der forekomme et varierende antal materielle begreber <strong>af</strong>hængig <strong>af</strong> det pågældende<br />
underområde. Nedenfor følger et par tekstpassager fra gymnasiesammenhæng med en lavere<br />
abstraktionsgrad:<br />
"En iagttager sidder 2m bag et 50cm bredt vindue. I 500m <strong>af</strong>stand fra vinduet ses en<br />
landevej vinkelret på synsretningen. Hvilken hastighed har en cyklist, der ses at<br />
tilbagelægge landevejsstrækningen i synsfeltet på 15s?<br />
Eller beskrivelse <strong>af</strong> fysiske forhold i kemi:<br />
"Jern (ferrum) er et gråhvidt, temmelig blødt metal. Fe forekommer i forskellige<br />
mineraler, således i svovlkis, FeS2, i forskellige oxider, f.eks. rødjernsten, Fe2O3...<br />
Ovennævnte hierarkiske model tilbyder umiddelbart tre anvendelser, der vil blive berørt<br />
ganske kort nedenfor:<br />
1. Hjælp til <strong>af</strong>grænsning <strong>af</strong> tekniske fagsprog i given sammenhæng
Change language