Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Conventional valves are expensive, high precision devices with sliding mechanical
components to control the fluid. In an erosive environment, they suffer severe wear
problems and can have a very short life (BIN 89)
Construction of … requires extreme precision during manufacturing and we are
required to produce and finish parts to microns of accuracy – some components are
within a few millionths of an inch in accuracy (STN
Præcisionsmodstand, modstand hvis resistans med stor nøjagtighed [accuracy]
svarer til den påstemplede værdi (TL indeks)
I standardudgaver fremstilles filmkondensatorer med en tolerance [angiver
nøjagtighed] på 20%, 10% eller 5%. Det er dog muligt at få præcisionstyper med en
tolerance ned til 1% (Christensen 94: 67)
Præcisionsmodstande fås med en tolerance ned til 0,01% (Christensen 94: 35)
Også accurate (attributivt) om fx metoden :
Mr Howard Shaw, from the Kent university's space sciences unit, explained: "The
British electronics will use special tiltmeter sensors to determine the final angle of
repose of the Penetrator in the soil so that accurate calibration of the other
instruments can be made. (STN 92)
However, there has been no quick and accurate method of measuring the effect of the
treatment on the virus, only a clinical assessment of the patient's well-being (STN 88)
Om resultatet af processer etc. er det typisk at se accuracy, accurate, men precision kan
også ses:
But unrepresentative levels of turbulence in wind tunnels, plus the need to take
account of practical matters like engine vibration, led us to choose the full-scale flight
programme as the best way of getting accurate results (BIN 91)
By eliminating unnecessary road-testing and achieving much faster and more
accurate results through laboratory work, the time spent on NVH testing will be
reduced (BIN 90)
The Queen's high-precision radiocarbon results were paralleled by similar findings in
Seattle and so formed the European end of the internationally-agreed Belfast/Seattle
calibration curve (STN 94)
Precision meget lig accuracy, evt. med modification af syntaks (accurately):
54