Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Rate of
Selv om rate of berøres i enkelte afsnit ovenfor er et særskilt afnit berettiget for at give en
bredere dækning. I teknisk sprog kan rate of udtrykke et tids-, hyppigheds- eller
hastighedsaspekt.
Beskrivelse af mængde per tidsenhed
Rate of beskriver altid et kvantum eller en mængde af ’et eller andet’ der dannes, forbruges,
eksporteres, gennemløbes (fx vejlængde i eksemplet nedenfor) per tidsenhed, dvs. i teknisk
sammenhæng er der et hastighedelement.
Typiske eksempler er:
The wildcat well achieved a stable flow rate of over 396,000 cubic metres of gas per
day (BIN 89)
… and sales to Scandinavia are rising at the rate of 40 per cent a year (BIN 89)
Oil flowed at a rate of 120 barrels of oil a day, with small amounts of gas also being
produced (BIN 90)
Power is the rate of doing work
Hvor hurtigt en proces foregår kan beskrives ved ’hvor meget’ per tidsenhed; hvor stor en
elektrisk ladning der afledes per sekund kan udtrykkes med rate of leakage; hvor meget
materiale der nedbrydes på fx et år med rate of decay; hvor meget ydelsen for solbatterier
forringes per år ved rate of degradation, etc.
Nedenfor følger eksempler fra forskellige områder.
Beskrivelse af hastighed i betydningen vejlængde pr.
tidsenhed
Rate of kan ses som erstatning for velocitye eller speed:
131
Mercury travels at a mean rate of 30 miles per second; the Earth at 181/2; Jupiter at 8,
while Pluto, the tortoise of the Solar System, has an average velocity of only 3 miles
per second (Moore 62: 19)
Beskrivelse af kemisk reaktionshastighed