Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

To adjust, set, regulate, control, modulate, trim,
align, calibrate
Alle verber angiver en form for indstilling, regulering eller justering generelt eller med særligt
formål for øje, eller at en indstilling fastholdes. Modulate skiller sig dog ud ved, at det er den
mindst hyppige indholdsside, der berettiger til behandling i denne sammenhæng, se nedenfor.
I To adjust [adjustment, adjustable]
Der er her tale om en meget bred betegnelse for indstilling eller justering af en fysisk
størrelses værdi eller tilpasning af dele eller komponenter. Der udtrykkes en proces eller
handling, som kan udføres manuelt eller automatisk.
The antenna's parabolic shape has been adjusted by holographic techniques to an
accuracy of 0.2 mm over its entire surface, and an ingenious support structure ensures
it remains parabolic at all angles of tilt (STN 90)
… outside the adjusted sensitivity limits (Tank 91:
The measurement is then compared with known data and, if the comparison is
unfavourable, adjustments are carried out until the unit is considered correct (Odham
XX: Bench test 64)
The six slider controls adjust colour, brightness, contrast, volume, tone and tint
(Ferguson tv-manual)
Adjustments 11 are provided to counter tolerance variations in valves or transistors,
other components and in the picture tube itself, so that a white light is produced by a
‘white’ signal. It is also necessary to adjust the beams to match the colour phosphor
‘sensitivity’ in terms of white light output (King 75: 32)
If the volume of the material being recorded is too high for the sort of tape that is
being used - some tapes can take a higher recording level than others - the needle
jumps into the red zone and an adjustment to the volume is necessary (STN 92)
It can make an instantaneous adjustment to fuelling quantity and timing in each
injector to bring the combustion characteristics into line with the ideal (BIN 93)
The six-litre V12 Daimler Double Six is specified, as standard, with twin poweroperated
individual rear seats, featuring electrical adjustment of the cushion, backrest
angle and lumbar support (BIN 95)
1111 Her justeringsmuligheder; fx Det er muligt at kompensere for …
58