Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

utilstrækkelig. Resultatet er nemlig i mange tilfælde en forklaring og ikke den ækvivalerende
term:
cooling-tower outlet water temperature
Forklaring: temperaturen på vandet når det forlader køletårnet
Faglig frase: vandtemperaturen i køletårnets afgangsledning
High pressure gas transmission pipelines
Forklaring: rørledninger til transmission af gas ved højt tryk
Term: højtryksgasledninger
I visse tilfælde er 'forklaringen' (udelukkende postmodifikation) lig det faglige udtryk: anlæg
med vandre- eller kæderist
eller fagudtrykket omfatter både præ- og postmodifikation: kraftvarmeanlæg baseret på
dampturbiner
3. Ekstra substantiv
I oversættelsesarbejdet omsættes kildesprogets syntaks til målsprogets ,og herved omsættes
verber måske til substantiver (eller vice versa), præ- og postmodifikationsmønstre ændres
eventuelt, antallet af sætninger kan ændres og hermed også antallet af konnektorer, endvidere
stedord, kendeord, etc., etc.
Et iøjnefaldende forhold er at engelsk teknisk sprog i forhold til dansk i visse situationer har
et ekstra substantiv eller et, der ikke svarer til det danske, typisk: basis, installation, means,
process, provision, type.
... is done on a permanent basis
Experiments are usually made on models geometrically similar to but smaller than
the prototype installation(s)
The pressure is varied by mechanical means (vs. varied mechanically). Dansk
sætning har evt. også substantiv her: Trykket ændres ad mekanisk vej.
During the whole of the alignment process the meter reading should not be allowed
to exceed … (Under hele trimningen/trimningsforløbet …)
Provision is made for the regulation of the output (vs the output is regulated).
'Provision' bringer her et substantiv 'med sig': 'regulation'.
The instrument is a recording type (instrumentet er registrerende)
A modern industrial-type stroboscope (et moderne industristroboskop)
Ligeledes kan der i dansk teknisk sprog forekomme substantiver, der er underforstået på
engelsk, typisk: art, -dannelse, egenskaber, -evne, -stedet, -tilstanden.
Bestemme fejlens art (to determine the fault, naturligvis også the nature of the fault)
Uden for voldsom gnistdannelse (without excessive sparking)
Farvegengivende egenskaber (colour rendition). Evt. også blot 'farvegengivelse'.
Et kamera med stor opløsningsevne (a high-resolution camera)
37