Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

om ’mikroner’); ældre danske tekster har my eller µ alene for angivelse af f.eks. et lag
malings tykkelse, men µm anbefales i dag.
Det frarådes at bruge dobbeltpræfikser, f.eks. µµF i stedet pF (picofarad).
108
Som oversætter må man observere, hvornår der benyttes store og små bogstaver i symbolbetegnelser
for præfikser eller enheder: m for milli, M for mega, g for gram (og
tyngdeacceleration), G for giga (og gravitationskonstant), k (overholdes ikke altid) for kilo, K
for 2 10 = 1024 eller temperatur i Kelvin-grader, s for tid i sekunder, S (Siemens) for en leders
konduktans (den reciprokke værdi af resistans), h for tid i timer, H (Henry) for angivelse af
spoles induktans (selvinduktion), etc., etc.
Det kan evt. være interessant for oversætteren af tekniske tekster at foretage en omregning af
'fremmede' enheder til mere kendte for at få et indtryk af størrelsesforhold, mængder, etc.
Hvis motorydelsen f. eks. er opgivet i kW kan det være interessant at se hvad motorydelsen er
i den ældre enhed HK. Her skal man så blot huske at i engelsktalende lande er en HP lig med
ca. 746 W (defineret ud fra pund og fod) og en europæisk HK lig med ca. 736 W (defineret ud
fra kg og m).
Den generelle instruks til oversætteren må dog være aldrig at omregne talstørrelser på egen
hånd fra kildesprogets til målsprogets enheder, men at lade tal + enheder indgå uforandret
i oversættelsen, idet der er en lang række faldgruber, der kræver at sådanne omregninger
foretages af teknikeren.
Eksemplet ovenfor med kW og HK er ufarligt i denne henseende, forskellen på 10 W er så
lille at den ikke vil få praktisk betydning. Et andet eksempel fra en autentisk engelsk tekst
vedrører angivelsen af tryk i lbs. Det er atypisk at teksten ikke angiver trykket i psi (pounds
per square inch), men blot i lbs, men enhver engelsk tekniker ved jo naturligvis at trykket
angives pr. square inch. Hvis nu denne trykangivelse i lbs omsættes til kg (omsætningsfaktor
0,454) fås trykket i kg. Den danske tekniker der ser en angivelse af tryk i kg vil uvægerligt tro
at det er pr. cm 2 . Da 1 square inch er ca. 6,45 cm 2 er trykket altså ca. 6,45 gange lavere end
den danske tekniker forventer. Omsætningsfaktoren er godt og vel 14, hvis der tages hensyn
til både pounds og square inch, således at ca. 14 psi svarer til 1 kg/cm 2 .
Der er en række eksempler på, at enheder kan være tvetydige: en geographical eller nautical
mile er 1,853 km, en statute mile 1,609 km (for slet ikke at tale om en svensk mil på 10 km og
en gammel dansk mil på 7 km). En GB gallon (4,544 liter) er forskellig fra en US gallon
(3,785 liter), en inch (25,4 mm) er forskellig fra en tomme (26,2 mm), etc. Der er endvidere
mange enheder der kan forekomme vanskeligt tilgængelige for oversætteren.
I denne forbindelse skal man tænke på de økonomiske og sikkerhedsmæssige konsekvenser i
forbindelse med f. eks. de statiske beregninger for broer. Når ingeniørerne har foretaget
sådanne beregninger (og kontrolleret på kryds og tværs), ville det være det rene vanvid at
lade oversætteren foretage eventuelle omregninger til andre enheder.
Det er normalt ikke noget problem at enheden ikke omregnes, de fleste er aftalt eller kendes
internationalt, selvom USA og England stadig har enkelte af 'deres egne'. I USA benytter man
stadig c/s (cycles per second), hvor England har Hertz ligesom resten af Europa.