Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Matematik er en ren disciplin, dvs de faglige elementer (fænomener, egenskaber, faglige
sammenhænge, størrelser, etc.) beskrives uden nogen praktisk anvendelse for øje. Det samme
gælder fysik og kemi, men her er der dog et element af anvendt matematik, som der i øvrigt
vil være inden for mange andre områder, når blot f.eks. den naturlige talrække benyttes til et
formål. I fysik og kemi er dette element stærkt dominerende.
På tilsvarende måde kan man sige, at dele af de rene discipliner fysik og kemi (fysiske
størrelser og faglige sammenhænge) genfindes i en lang række andre fag som anvendte
elementer. Disse dele placeres i nye "omgivelser" under tilførsel af nye, specifikke faglige
elementer.
Figur 2
matematik
nye faglige elementer fysik kemi
(specialisering,
praktiske aspekter) EDB
(matematiksiden)
EDB
(elektroniksiden)
14
almensproget
I eksemplet vist ovenfor, vil ikke blot fysiske størrelser (her fx elektrisk spænding, strøm,
etc.), men også faglige elementer og sammenhænge 4 vedrørende teoretisk beskrivelse af
elektriske kredsløb finde vej fra fagsproget fysik (nærmere betegnet elektricitetslæren) til
tekniske beskrivelser af edb-udstyr. Her forekommer de fysiske størrelser og faglige
elementer sammen med nye faglige elementer, der er typiske for edb-sammenhængen, og som
er opstået som følge af specialiseringen og på grund af praktiske aspekter. Almensproget er en
nødvendig komponent på alle niveauer bortset fra den fremstilling, der udelukkende består af
ligninger og notationssystemer.
Fagsproget edb trækker i høj grad ligeledes på fagsproget matematik. Man skal eksempelvis
ikke have beskæftiget sig ret meget med sin pc'er før man møder talsystemerne med grundtal
2 og 16 (binære og hexadecimale), boolesk algebra (bygger på det binære talsystem, sand (1),
falsk (0), og/eller, etc.), etc.
4 elektrisk modstand målt i ohm er en fysisk størrelse; en faglig sammenhæng kan være det forhold, at et materiales
elektriske modstand er en funktion af temperaturen