Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

’Signal’ er her et elektrisk signal, og oversætteren bør overveje ud fra konteksten, om
interference eller noise ikke er mere relevante end det brede disturbances
Da signalet ’føres over længere strækninger’, bør man overveje, om ikke is transmitted er
passende i denne sammenhæng. Hvis signalet fx føres til forstærkerens indgang, ville is fed to
være relevant. Hvis genstande føres på et transportbånd, ville conveyed være en mulighed.
Fagjargon (ellipse)
Det stiller store krav til oversætteren, når fagfolk udelader dele af en term eller komprimerer
termen ved sammentrækning:
I eksemplet To avoid high voltages from appearing across the motor field må det fremhævede
forstås som motor field winding, field alene er jo magnetfeltet.
På tilsvarende måde er det the field winding, der omkobles i følgende eksempel: the transfer
of the field from the discharge resistor to the dc supply.
Når teksten angiver controls, spekulerer læseren på, om det er en sammentrækning af control
systems (styresystemer) eller control buttons, etc. Low-level amplification kunne angive at
forstærkningen ikke er så stor, men level kunne i given sammenhæng henvise til signal level
(svage indgangssignaler), og her kunne forstærkningen meget vel være stor.
I en tekst om varmepumpeanlæg forekommer udtrykket ’staldvarmeanlæg’. Teksten beskriver
ikke, hvordan stalden opvarmes, men hvordan varmepumpen udnytter den varme, køerne
afgiver i stalden.
28