Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

På fejlstedet (f. eks. kabelbrud) (at the fault)
Bestemme fejltilstanden (to determine the fault)
4. Tunge substantivsyntagmer og simple verbalkonstruktioner:
Det er meget typisk at verbalkonstruktioner er simple, i mange tilfælde ses blot verberne to be
eller to have:
The relevant E-field breakdown strength is that given by eqn. 2.12 at the highest
temperature present in the applicator vessel.
The safe working E-field stress is eroded by the usual factors of field
concentrations near discontinuities, standing waves and local resonances. It is
also reduced by amplitude modulation of the generator output power, this is a
particular problem with conventional power supplies using rectification at
power-line frequency, and especially so with saturating resonant power supplies
(Section 10.2.3). Transient surges on the mains power supply may also
momentarily raise the E-field significantly above the norm (Meredith 98: 49).
Se ligeledes teksteksempel under Deskriptive tekster.
5. Sætningslængde
Når ingeniøren eller videnskabsmanden udarbejder tekster, kan han være tilbøjelig til at
benyttte lange sætninger (fra punktum til punktum) med mange indskud og henførende
sætninger, måske fordi der er så mange begrænsninger, modifikationer eller forbehold, der
ikke må skilles fra med et punktum, hvis en sætning nu skulle blive citeret ude af
sammenhæng (denne indledning er i sig selv et eksempel):
It is not economically practical to operate the whole waveguide system, from
oven to generator, at elevated pressure, because rectangular waveguide, without
expensive reinforcement, distorts severely at the usual working pressure, greater
than 2 bar (Meredith 98: 42).
Her er et område, hvor forfatteren bør planlægge allerede på kladdestadiet, fordi det sjældent
er enkelt efterfølgende at opdele teksten i flere sætninger. Der skal ’tænkes om igen’ for at
undgå, at teksten hakkes i stykker.
Sætningslængden afhænger i høj grad af teksttypen og kan være ganske kort ved fx
instruktioner. Endvidere har forfatterens personlige holdning indflydelse.
Visse forfattere af tekniske tekster har den vane at udelade kommaer om de mange indskud,
men det bliver teksten ikke mere klar af.
38