Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

I visse tilfælde benyttes helst eller kun ’effekt’ (teoretiske betragtninger): akseleffekt;
effektfaktor (power factor), effektafgivelse, effektovervågning (det kontrolleres at vindmøllen
ikke afgiver mere effekt end den er dimensioneret til).
Kun kraftforce 20 er tælleligt, pl. kræfter. Det angiver det man betegner en vektorstørrelse, en fysisk
størrelse der har en retning, dvs kraftforce har altid en retning, tyngdekraften er fx rettet mod
jordens centrum.
En fysisk størrelse er en størrelse der kan måles og hertil benyttes en enhed som man
internationalt er blevet enige om. Målingen kan så bestå i at finde ud af hvor mange gange en
given enhed (reelt en størrelse af samme art som den der skal måles) indeholdes i den størrelse
der skal måles. Ovennævnte er umiddelbart indlysende hvis man forestiller sig man har en
meterstok og måler hvor lang fx havemuren er. Længden er måske 15 m, dvs 15 x 1 m. De
forskellige enheder er helt vilkårlige på den måde at de er noget mennesker har fundet på og
aftalt og gennem tiderne er man blevet dygtigere til at fastlægge enhederne meget nøjagtigt.
Fysiske størrelser deles i to hovedgrupper:
Skalarer (eller skalære størrelser) fastlægges ved produktet af et tal og en enhed:
vejlængde
areal
rumfang
Temperatur
effekt
kraftpower = effekt 21
energi (= kraftenergi)
fart
etc.
Vektorer (vektorstørrelser) fastlægges ved produktet af tal og en enhed og derudover kendes
retning eller bane:
kraftforce
deformation
hastighed
acceleration
etc.
Vindenergi angiver arten af råenergien eller typisk energipotentialet i et område beregnet på
grundlag af områdets ruhedsklasse og gennemsnitlige vindhastigheder. Vindkraft kan ses
112
20
’hestekræfter’ (kraftpower) er en undtagelse
21
denne betydning af ’effekt’ oversættes altid til noget med ’power’, evt. ’power output’ eller
blot ’output’