Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Speed, velocity, rate of
123
I en del tilfælde, hvor særlige forhold ikke gør sig gældende, kan forskellen mellem speed og
velocity blot være stilistisk, sidstnævnte term passer bedre ind i den mere formelle tekst, selv
om der ikke er nogen egentlig semantisk forskel i den pågældende sammenhæng. Ét leksikon
definerer eksempelvis the speed of light, et andet the velocity of light. På tilsvarende måde ses
supersonic speed og supersonic velocity, the speed of sound og the velocity of sound samt
sound velocity og det meget formelle sonic velocity. Tilsvarende forhold gør sig gældende på
dansk, kørelærernes teoribog kan ’tale om’ køretøjets fart eller hastighed.
I visse tilfælde kan der siges noget meget konkret om, hvornår man benytter speed og hvornår
velocity på engelsk, i andre tilfælde betyder forfatterens præference noget. For at strukturere
og afklare tingene er behandlingen nedenfor inddelt i grupper, som jeg finder
hensigtsmæssige, selv om man i visse tilfælde må sige, at der kan være forskellige opfattelser.
Det bedste, man kan gøre for at afklare forholdene, er, at læse autentiske tekster af forskellige
forfattere inden for det pågældende faglige område.
I en lang række af tilfælde er der dog en reel forskel i indholdssiden af speed og velocity [og
dansk fart og hastighed]. Som indledning til behandling af de særlige forhold tages
udgangspunkt i fagsproget fysik:
I fysikbogen defineres disse størrelser klart og entydigt: speed er en skalar (qv) og velocity er
en vektor. Her er danske og engelske fysikbøger helt parallelle, nedenfor følger en enkel
fremstilling:
Speed
If a car travels 300 km from Liverpool to London in 5 hours, its average speed is 300
km/5h = 60 km/h. The speedometer would certainly not read 60 km/h for the whole
journey but might vary considerably from this value. This is why we state the average
speed. If a car could travel at a constant speed of 60 km/h for 5 hours, the distance
covered would still be 300 km. It is always true that
Average speed = distance moved/time taken
To find the actual speed at any instant we would need to know the distance moved in
a very short interval of time. This can be done by multiflash photography.
…
Velocity
Speed is the distance travelled in unit time, velocity is the distance travelled in unit
time in a stated direction. If two cars travel due north at 60 km/h, they have the same
speed of 60 km/h and the same velocity of 60 km/h due north. If one travels north and
the other south, their speeds are the same but not their velocities since their directions
of motion are different. Speed is a scalar and velocity a vector quantity.
Velocity = distance moved/time taken in a stated direction