Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

udbyggede substantivsyntagmer eller komposita, genitiv, sætningslængde, artikelreduktion,
relativreduktion.
Vedrørende tekstens indholdsside kan især nævnes forhold, der bestemmes af tekstens
forudsætningsniveau, herunder indholdet af kontekstuelle og præsuppositionelle begreber,
generelle overbegreber og detaljerede underbegreber, tilstedeværelse eller manglende
tilstedeværelse af definitioner og illustrationer (og arten af disse). Der er naturligvis en
sammenhæng mellem form og indhold, idet eksempelvis specifikke underbegreber udtrykkes
ved ekspertfaglige termer.
1. Termvalg
Fagteksters termer er meget iøjnefaldende og er formentlig det træk, der umiddelbart
bemærkes af lægmand. Det kan udvikle sig til et system af symboler og ligninger, der på
meget lidt plads signalerer en stor informationsmængde til den, der kan afkode teksten.
Forfatterens termvalg signalerer stilniveau. Afhængig af målgruppe kan der vælges
henholdsvis populærfaglige eller ekspertfaglige udtryk og vendinger for det samme forhold:
periodisk drift intermitterende drift
forebyggende behandling profylakse
mavekatar gastritis
kuldeelskende kryofil
særheder idiosynkrasier
brugsanvisning betjeningsvejledning/-forskrifter
...
I visse tilfælde er 'udvidelse' og 'ekspansion' eksempler på dette forhold. I andre tilfælde er de
begge fagudtryk, der har deres typiske anvendelser. Fysikbogen: længde- og rumudvidelse,
VVS-sammenhæng: ekspansionsbeholder
Sproget, der binder fagudtrykkene sammen, skal passe til hele fremstillingens stil:
Formel fremstilling: uformel fremstilling:
Benytte bruge
Benytte ovennævnte tabel som reference sammenligne med tabellen ovenfor
Består i er
Dernæst så
Ekspansion udvidelse
Foretage et valg vælge
Indikation af tegn på
Karakter/tegn bogstav
Komprimere sammentrykke
Kræver behøver
Ligeledes også
33