Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

V To modulate [modulation]
Modulate ses benyttet med to indholdssider, den ene svarer til control i betydningen at styre. I
teksteksemplerne nedenfor kan vi tænke på en spænding eller strøm fra fx en mikrofon der
tilføres styreelektroden i en transistor og får en kraftigere strøm til at variere i takt med
lydbølgerne der påvirker mikrofonen:
Transistor. A multielectrode semiconductor device in which the current flowing
between two specified electrodes is modulated by the voltage or current applied to
one or more specified electrodes (Illingworth 91: 493)
Field-effect transistor (FET). A unipolar multielectrode semiconductor device in
which current flows through a narrow conducting channel between two electrodes and
is modulated by an electric field applied at a third electrode (Young 88:186)
Der ses tilsvarende tekster, hvor control erstatter modulate:
By changing the very small current in the base of the transistor, a much larger current
flowing in the collector and emitter may be controlled Britannica Student
Encyclopedia. 2004. Encyclopædia Britannica Online. 22.10.04
In a field-effect transistor (FET) the currents are controlled [styres] by an applied
electric field, generated by a voltage at a control electrode (the gate)
AccessScience@McGraw-Hill, http://www.accessscience.com 22.10.04
I den typiske betydning af modulate påtrykkes den forstærkede spænding fra fx mikrofonen
en højfrekvent bærebølge (’radiobølger’)for at signalet kan transmitteres:
Modulation. In general, the alteration or modification of an electronic or acoustic
parameter by another. In particular, the process of varying one electronic signal, called
the carrier, according to the pattern provided by another signal, as when an
audiofrequency signal is impressed onto a higher-frequency carrier wave for radio
transmission (Illingworth 91: 305)
Første del af definitionen beskriver hvordan én fysisk størrrelse (fx spænding eller strøm)
styrer en anden og her er det mere almindeligt at se vary, control eller regulate. Om control
grid kan man fx se i praktiske tekster at a signal is impressed to regulate/control the plate
current.
Anden del af definitionen beskriver den typiske forekomst af modulation: en bærebølge
moduleres så den kommer til at indeholde information:
FM receiver. A radio or television receiver that detects frequency-modulated signals
(Young 88: 201)
71