Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Der er dog ét tilfælde hvor det er relevant ikke at omregne men at anføre et
oversættelsesforslag. Det er i forbindelse med de danske angivelser ata (atmosfærers absolut
tryk) og ato (atmosfærers overtryk).
Først må man gøre sig klart at der er to enheder for 'atmosfære', de danske forkortelser er
henholdsvis atm og at.
atm
1 atm (normalatmosfære) er lig tyngdekraften pr. cm 2 på normalstedet (ved Paris) af en
kviksølvsøjle på 76 cm ved en temperatur på 0°C. Ved omregning fås:
1 atm 17 = 0,76 * 13595 * 9,807 N/m 2 = 101325 N/m 2 = 1013250 dyn/cm 2 = 1013,25 mb
(millibar)
Denne atmosfære (1013,25 mb) kendes i engelsktalende lande som 'standard atmosphere'
og forkortes her ligeledes atm.
at
I teknisk sammenhæng benyttes ofte en enhed, der betegnes teknisk atmosfære og som
forkortes at. Den defineres som den tyngdekraft, der virker på 1 kg (10 m vandsøjle ved 4°C)
på 1 cm 2 på normalstedet.
1 at = 9,807 N/cm 2 = 9,807 * 10 4 N/m 2 = 9,807 * 10 5 dyn/cm 2 = 980,7 mb
1 atm er ca. 3,3% mere end 1 at:
1 atm = ca. 1,033 at)
1 at = ca. 0,968 atm
De danske forkortelser ata (absolute pressure) og ato (relative pressure) refererer til
sidstnævnte tekniske atmosfære. Hvis atmosfæretrykket er 1 at (og således 1 ata) er trykket
som vist i den venstre beholder nedenfor, den er åben i toppen. Den højre beholder er lukket
og trykket er eksempelvis som vist.
1 at = 1 ata
0 ato
3 ata =
2 ato
17 Tallene er afrundede, men 101325 N/m 2 (eller 101325 Pa) er den vedtagne værdi
109