Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kr<strong>af</strong>tForce, Kr<strong>af</strong>tPower, (Kr<strong>af</strong>tEnergy)<br />
I tekniske tekster forekommer morfemet "kr<strong>af</strong>t" alene eller i sammensætninger i utallige<br />
sammenhænge inden for vidt forskellige emner: tyngdekr<strong>af</strong>t, vandkr<strong>af</strong>t, vindkr<strong>af</strong>t, trækkr<strong>af</strong>t,<br />
motorkr<strong>af</strong>t, kr<strong>af</strong>tkilder, elektrisk kr<strong>af</strong>t (forskellig fra en elektrisk kr<strong>af</strong>t), elektriske kræfter,<br />
hestekr<strong>af</strong>t (’hestekræfter’ (pl. burde egentlig ikke eksistere)), kernekr<strong>af</strong>t, kernekræfter,<br />
kr<strong>af</strong>toverføring, drivkr<strong>af</strong>t, kr<strong>af</strong>tforbrug, kr<strong>af</strong>tpåvirkning, etc., etc.<br />
Visse kollokationer antyder forskellige indholdssider <strong>af</strong> disse ’kr<strong>af</strong>tudtryk’: en kr<strong>af</strong>t kan<br />
elimineres, ophæves, modvirkes, udnyttes eller man kan tale om et kr<strong>af</strong>tforbrug; fx<br />
’kr<strong>af</strong>tpåvirkningen modvirkes’ eller ’vandkr<strong>af</strong>t udnyttes’, hvor verbet i sidste eksempel<br />
signalerer energi.<br />
Ved at sammenholde med engelske tekster ses at ’kr<strong>af</strong>t’ kan ækvivalere henholdsvis force,<br />
power og i visse tilfælde energy:<br />
force of gravitation (gravitational force)<br />
electric force (ens ladninger frastøder hinanden, forskellige ladninger tiltrækker<br />
hinanden)<br />
centripetal force<br />
centrifugal force<br />
wind power<br />
electric power<br />
engine power<br />
111<br />
Der forekommer praktiske tekster (i modsætning til teoretiske tekster fra fx fysikbogen), hvor det<br />
ses at ’kr<strong>af</strong>t’ også kan benyttes synonymt med ’energi’, men der er tale om en mindre gruppe,<br />
hvor man har ’glemt’ de faglige sammenhænge:<br />
vandkr<strong>af</strong>t og bølgeenergi<br />
Lov om udnyttelse <strong>af</strong> vandkr<strong>af</strong>ten i Gudenå<br />
Vandkr<strong>af</strong>t bliver betragtet som en vedvarende energikilde, …(Nyhedsbrev, Ingeniøren d.<br />
26. april 1991)<br />
kr<strong>af</strong>tforsyning/energiforsyning<br />
kr<strong>af</strong>tkilder 18<br />
I en beskrivelse <strong>af</strong> en lasers opbygning 19 ses ’kr<strong>af</strong>tforsyning’ ved illustrationen men<br />
’energiforsyning’ i den tilhørende tekst.<br />
I visse tilfælde er ’kr<strong>af</strong>t’ og ’effekt’ næsten synonyme, dvs. synonyme bortset fra stilniveau: fx<br />
motorkr<strong>af</strong>t/motoreffekt; ’effekt’ benyttes typisk i lidt mere formel sammenhæng.<br />
18 visse udtryk bliver tvetydige: ’kr<strong>af</strong>tforbrug’ kunne være ’energiforbrug’ men typisk<br />
’effektforbrug’; <strong>af</strong>klaring fås via kontekst og enheder<br />
19 Sammenføjning, rustfrit stål, nikkel og titan. Efteruddannelse i Materialeteknologi, Kursus<br />
R5, DTI Forlag, 1995
Change language