Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

2. Hjælp til lokalisering af overordnede emneområder til brug ved
informationssøgning
3. Tilvejebringelse af en form for skema til registrering af
polysemi/homonymi/synonymi
Afgrænsning af tekniske fagsprog
Det er nu muligt at foretage en form for afgrænsning af denne gruppe fagsprog. Til et givet
formål kunne man sige: Ved tekniske fagsprog forstås matematik, fysik og kemi samt
fagsprog, der kan opfattes som afledt heraf, forstået på den måde, at begreber for fysiske
størrelser og faglige elementer fra disse fagsprog genfindes med rimelig grad af
definitionsnøjagtighed. Man er sig f.eks. den tilknyttede fysiske enhed bevidst.
Der vil naturligvis være tilfælde, hvor denne tilknytning til fysik og/eller kemi er mindre
udtalt, fordi nye faglige elementer, der tilføres, er stærkt dominerende.
Videnskabelige fagsprog kan i en given sammenhæng være fagsprogene matematik, fysik og
kemi (findes under hovedtal 5 i udk-systemet).
Teknologiske fagsprog kan i given sammenhæng defineres som de fagsprog, der efter de
ovenfor beskrevne kriterier kan opfattes som afledt af de videnskabelige fagsprog (findes
under hovedtal 6 i udk-systemet).
Se fig. 5 nedenfor.
17