Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Både effective og efficient signalerer noget positivt og ses tit i ’positive omgivelser’:
Efficient and stable; quieter and more efficient engines; efficient and economical aircraft;
ultra-quiet and efficient; compact and efficient; quiet efficient jetprop aircraft; efficient
and reliable; a more efficient, cleaner process technology; the most beautiful, effective
and elegant automotive designs; more effective and have fewer side-effects; effective and
safe; effective and economical; effective and dependable.
Blandede eksempler:
Since rock is a very hard, strong, abrasive material, there is a challenge to provide
drills which can penetrate rock more efficiently (McGraw-Hill 15vols: 463 (næstsidste
afsnit inden Oil Burner))
''As in industry, fluids can be extremely diverse in origin and
composition but underlying this diversity are certain common
properties which must be understood if the processing is to be
effective and efficient (MED 00)
It can be plugged into existing digital links and the image signal multiplexed with others
to ensure effective and efficient use of available bandwidth. STN 89
The research results, are included in a new Advice Note: HA 78/96 - Design of outfalls
for surface water channels. It gives road designers information on channel behaviour that
will, it is hoped, assist them in providing effective and efficient drainage systems. (LPS)
STN 97
Mr Vallance said the advantages for businesses would be lower costs through saving on
office space, and he believed that smaller, more compact telephones, fax machines and
computers would be more efficient and effective. BIN 88
The need for greater fuel efficiency, safety and cleaner air have all led to the use of
complex electronics and electrical systems. This in turn demands increasingly
sophisticated diagnostic tools for effective and efficient vehicle servicing (BIN 93)
Months of work on 3D CAD models, then on airflow rigs and finally with two different
makes of test engine has confirmed that the design offers very efficient combustion at high
speeds, coupled with low valve inertia. BIN 90
Efficient combustion at high engine speeds coupled with low valve inertia is fine for
racing but Tickford is now looking for refinement at lower engine speeds to produce an
engine with high speed performance combined with excellent low speed torque and
emissions control. BIN 90
High-efficiency burners
94