Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
På tilsvarende måde låner visse tekster inden for fagsproget medicin fysiske størrelser og<br />
faglige elementer fra fysik og kemi samtidig med, at der tilføres nye, medicinske faglige<br />
elementer.<br />
Figur 3<br />
nye faglige elementer<br />
matematik<br />
fysik kemi<br />
medicin<br />
almensproget<br />
hjerte-/lungefunktion kan beskrives ved<br />
pumpearbejde<br />
blod/kredsløb kan beskrives ved hydrauliske<br />
principper og kemiske processer<br />
muskler/knogler kan beskrives ved kræfter<br />
muskler/knogler kan beskrives ved kemiske processer<br />
hæmoglobin/iltoptagelse kan beskrives ved kemiske<br />
processer<br />
Inden for visse områder kan de nye, specifikke faglige elementer være stærkt dominerende,<br />
f.x sygdomsbeskrivelse.<br />
Der fås et mere nuanceret billede og det bliver lettere at placere de mere praktiske<br />
emneområder, når man tænker på de enkelte underområder, der er relevante i denne<br />
sammenhæng <strong>af</strong> fysik (mekanisk fysik, varmelære, lyslære, lydlære, el-lære, teoretisk fysik,<br />
etc.) og kemi (organisk kemi, uorganisk kemi).<br />
Når vi bevæger os fra de rene discipliner i hierarkiets top (hovedtal 5 i udk-systemet) ned<br />
gennem systemet (til hovedtal 6), begynder beskrivelsen <strong>af</strong> praktisk anvendelse, udformning,<br />
materiale og værktøj på et givet trin at dominere, men grænsen mellem ren og anvendt<br />
disciplin kan være vanskelig at trække og går evt. over flere niveauer.<br />
15