Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Enheder, <strong>af</strong>ledte enheder, præfikser, etc.<br />
Enheder<br />
<strong>Tekster</strong> fra de tekniske fagsprog kendetegnes ved en lang række fysiske størrelser, hver med<br />
deres typiske enheder. Kendskab til disse enheder er med til at give forståelse <strong>af</strong> teksten,<br />
hvilket er <strong>af</strong>gørende for korrekt oversættelse. Endvidere kan betegnelser og symboler for<br />
enheder kræve en vis 'tilpasning' ved oversættelse: dansk '230 volt' svarer f.eks. til engelsk<br />
'230 volts', '230 V' benyttes både på dansk og engelsk. Amerikansk '1000 c/s' svarer til<br />
engelsk og dansk '1000 Hz'. 'Ata' og 'ato' kendes kun på dansk, se nedenfor.<br />
Enheder der passer sammen er ordnet i systemer og kemikerens og fysikerens formler kræver,<br />
at et givet system benyttes konsekvent. Et meget benyttet system er SI-systemet (Systeme<br />
Internationale d'Unités). Et andet (ældre) system er cgs-systemet, hvor, som navnet angiver,<br />
<strong>af</strong>stande måles i cm, masse i gram og tid i sekunder.<br />
Afledte enheder (derived units)<br />
105<br />
Afledte enheder kan dannes ved multiplikation eller division <strong>af</strong> grundenheder. Afstande kan<br />
måles i m eller km og tid i sekunder eller timer, en <strong>af</strong>ledt enhed er f.eks m/s eller km/time for<br />
hastighed og m/s 2 for acceleration. Enheder for arbejde eller energi 16 er f.eks. joule (symbol J)<br />
som er lig Nm (kr<strong>af</strong>t i newton gange vej i meter) eller Ws (effekt i watt gange tid i sekunder).<br />
Endvidere kan arbejde f.eks. angives i kpm (1 kp: kr<strong>af</strong>t i kilopond (tyngdekr<strong>af</strong>ten på 1 kg<br />
masse på normalstedet ved Paris) gange vej i m).<br />
Angivelse <strong>af</strong> ental/flertal<br />
På engelsk er man strengt logisk på visse punkter, således fx ved angivelse <strong>af</strong> singularis eller<br />
pluralis, eksempelvis i følgende definition: maximum-minimum thermometer: a thermometer<br />
that records the highest and lowest temperatures. Ligeledes i forbindelse med enheder i<br />
formelt skriftsprog, hvor man er opmærksom på om der er mere end én enhed <strong>af</strong> en given<br />
størrelse. Hvis bare en brøkdel mere end 1angives pluralis, dog ikke ved symboler eller<br />
forkortelser:<br />
0.8 volt or 0.8 V (dansk 0,8 volt eller 0,8 V)<br />
1.0 volt or 1.0 V<br />
1.1 volts or 1.1 V<br />
1 ½ volts etc.<br />
230 volts etc.<br />
16 Arbejde og energi kan måles i de samme enheder. Ved arbejde forstås en proces, hvorved der omsættes<br />
energi; energi repræsenterer potentielt arbejde
Change language