Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

dual-fuel engine tostofmotor
air-conditioned areas luftkonditionerede områder
head-capacity characteristics tryk/kapacitetskarakteristik
cooling tower operation køletårnsdrift
high cooling-water temperature høj kølevandstemperatur
refrigerant charge pressure kølemiddelfyldningens tryk
a modern industrial-type stroboscope et moderne industristroboskop
parallel flow heat exhanger medstrømsvarmeveksler
counterflow heat exchanger modstrømsvarmeveksler
cross flow heat exchanger krydsstrømsvarmeveksler
En del substantivsyntagmer i dansk ekspertfagligt sprog viser dog ligeledes udstrakt
præmodifikation (fagfolk har i visse tilfælde oversat de engelske termer direkte):
gasblæseluftbrænder,
kondenserende naturgasfyrede anlæg,
gennemstrømningsvandvarmer,
varmedistributionsanlæg,
røggastemperaturstigning,
hjælpeenergiforbrug (oliepumpe, shuntpumpe, etc.),
fastbrændselsfyring,
brugsvandsopvarmning,
natsænkningstermostat,
oliekoksemission.
Præmodifikationen er kategoriangivende og nøjagtig (hvis man har faglig viden til at forstå
den); postmodifikationen er beskrivende og forklarende (kan til tider næsten være en
definition) og derfor hyppigere i den populærfaglige tekst.
I en del tilfælde svarer dansk genitiv til engelsk 'complex noun' (s-genitiv er sjælden i
ekspertfagligt sprog!):
the boiler combustion chamber kedlens forbrændingskammer
the screen coating skærmens belægning (ogs skærmbelægningen)
the beam focal point strålens brændpunkt
the beam travel time strålens gennemløbstid
the liquid crystal molecules de flydende krystallers molekyler
the rotor slots rotorens noter
Forklaring (frie syntaktiske konstruktioner) vs term
Hvis formålet blot er at forstå en engelsk tekst, er der en vis hjælp i at løse op for de
flerleddede termer bagfra, men hvis formålet er fagsproglig oversættelse er metoden ganske
36