Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Styring, regulering, selvvirkende regulator,
regulator
Indholdssiden af styring og regulering med korresponderende verber samt engelske
ækvivalenter udgør et meget komplekst billede i teknisk sprog generelt samt fagsprog i
bredere forstand.
Verbet at regulere kendes fra den situation, hvor en størrelse reguleres eller justeres op eller
ned. At styre udtrykker typisk at nogen eller noget bestemmer eller fastholder en værdi eller
et forløb; at styre økonomien, anodestrømmen, bilen (bestemme og fastholde banen, steer,
men control the speed), etc. Se adjust, set, regulate, …
I de tekniske fagsprog er der særlige forhold der gør sig gældende. Det viser sig, at der er ét
område – automatisering og fagområder, der relaterer sig hertil - hvor man definerer disse
udtryk helt entydigt, og det er en god ide at tage sit udgangspunkt her. Andre fagområders
terminologi kan i varierende grad være i overensstemmelse med disse definitioner.
Automatisering: Styring over for regulering
Styring [open-loop control]
Et styringssystem er et åbent system, hvor indgreb sker hurtigt på grundlag af udefra
kommende styresignaler eller målinger på anlægget. Der sker ikke en løbende kontrol
af indgrebets resultat ved en tilbagekobling (Hansen 99: 1193).
Et styringssystem er et åbent system, hvori udgangsstørrelsen automatisk styres af en
af udgangsstørrelsen uafhængig indgangsstørrelse, dvs at der sker en indgriben på
grundlag af en måling, der ikke foretages på den styrede størrelse. Her findes der
således ikke nogen lukket kreds, men en åben styrekæde (Ryssel 82: 1025).
134
Et forhold, der kunne tjene til illustration, er en vandhane, hvor der tænkes anbragt en skala
rundt om ventilspindelen. Ved installationen kalibreres skalaen, dvs den indstilles så den
passer: Hvis spindelen drejes til f.eks. 10 l/min, sikrer man sig, at der kommer 10 l/min. Når
man så senere benytter vandhanen, er der ikke nogen ’garanti’, vandtrykket har måske ændret
sig lidt, så der nu løber lidt mere eller mindre end før, selv om man har indstillet skalaen på 10
l/min. Dette kan illustrere princippet i en simpel styring.
Hvis man tilføjede et arrangement, der rent faktisk målte, hvor meget vand, der løb og som
kunne justere vandstrømmen, så den passede ved hjælp af et tilbageført signal og en
servomekanisme i forbindelse med ventilen i vandhanen, ville der være tale om regulering, se
nedenfor.
Et andet eksempel på styring er centralfyret, der er forbundet med en udeføler. Denne føler
justerer fremløbstemperaturen (temperaturen på vandet til radiatorerne) via shuntventilen