Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

More documents

Recommendations

Info

Figur 6 matematik fysik kemi ren tone I kraftvektor dissociering I letmetal I effekt energi dissociering II letmetal II kraftvektor kraftskalar effekt energi (praktiske tekster) ren tone II Oplysningerne kan placeres i hierarkiet over tekniske fagsprog (Figur 6). Ren tone I forekommer i den gren af fysikken, der traditionelt betegnes lydlære, og som repræsenteres af stregen gennem ren tone I. Tilsvarende repræsenterer stregen gennem ren tone II musikteori. Stregen gennem letmetal II angiver et fagområde ’hægtet på’ mekanisk fysik, hvor man beskriver legeringer. 22
4. Oversættelse i det faglige univers Der er gjort mange betragtninger over, hvad der kræves for at frembringe en tekst og levere en god oversættelse af den. Nedenfor følger en oversættelsesmodel fra Ark Nr. 65 8 , p36: …. De 13 faser i modellen: [Tekstniveau] 1) en tekst kommer til verden, på kildesproget 2) teksten læses og forstås; et behov for oversættelse til målsprog opstår 3) 'nogen' giver et opdrag til en oversætter 4) oversætteren læser og forstår; iagttagelser på mange ekstra- og intratekstlige niveauer (evt. analyse) 5) oversætteren danner sig (mere eller mindre bevidst) en forestilling om oversættelsen (produkt og proces) 6) teksten oversættes 7) teksten revideres og kontrolleres (forbedres evt.) 8) den nye tekst læses og forstås 9) teksten forretter sit ærinde og igangsætter nye handlingskæder [Metaniveau] 10) tekstens (samlede) virkning vurderes 11) oversættelsen, proces og produkt, analyseres og kritiseres 12) det kritiske produkt indgår i ny erfaringsdannelse om oversættelse 13) denne erfaringsdannelse påvirker den videre oversættelsespraksis (fx didaktisk eller firmapolitisk). Under 1) og 2) kan man forestille sig et væld af forskellige kommunikationssituationer. Der findes en lang række populærfaglige beskrivelser vedr. fx anvendelse og vedligehold af motorplæneklipperen, forskellige former for el-værktøj, udskiftning af stikdåse, stikprop eller pakningen i vandhanen, som er udarbejdet af en fagmand på en sådan måde, at vi alle umiddelbart forstår praktisk taget hele teksten. En brugsanvisning kan naturligvis give problemer, hvis den beskriver en model, der er forskellig fra den, man har købt. Hvis teksten skal oversættes, er der sjældent forståelsesproblemer, medmindre teksten er ukomplet eller dårligt formuleret. Der kan naturligvis være et vist arbejde forbundet med at finde frem til ækvivalente termer på målsproget. I faglig sammenhæng kan man forestille sig, at ingeniøren skriver for ingeniøren, altså en mere eller mindre ekspertfaglig tekst. For fagsproglige oversættere selv med nogen erfaring 8 Arnt Lykke Jakobsen: Oversættelse af fagsproglige tekster. Indlæg fra Sandbjergkonferencen den 21. – 22. november 1991. Marts 1992 23
Page 1 and 2: Oversættelse af Tekniske Tekster -
Page 3 and 4: 1. Indledning Information og Dokume
Page 5 and 6: I lærebøger og andre instruerende
Page 7 and 8: 2. Den fagsproglige kommunikation D
Page 9 and 10: Sammenfattende kan det siges, at al
Page 11 and 12: (1) scientist scientist ↑↓ (2)
Page 13 and 14: Ovennævnte udtryk forekommer ikke
Page 15 and 16: På tilsvarende måde låner visse
Page 17 and 18: 2. Hjælp til lokalisering af overo
Page 19 and 20: Udnyttelse af teoretisk overordnede
Page 21: fagområders fagsprog, men de væse
Page 25 and 26: Han frygter, at virusen, der endnu
Page 27 and 28: Tunge syntagmer Da engelsk i visse
Page 29 and 30: 5. Den fagsproglige udtryksmåde An
Page 31 and 32: Direktive tekster The laser is basi
Page 33 and 34: udbyggede substantivsyntagmer eller
Page 35 and 36: Most microwave-leakage meters compr
Page 37 and 38: utilstrækkelig. Resultatet er neml
Page 39 and 40: 6. Tempusbrug I beskrivelsen af et
Page 41 and 42: energikvantum. En energitilvækst k
Page 43 and 44: Termmotivationen kan evt. være 'mo
Page 45 and 46: Terminologisk del I den efterfølge
Page 47 and 48: eller processoren i PC’en, der pr
Page 49 and 50: Se også Enheder. Multipla (mangefo
Page 51 and 52: Danske forhold Der er her helt over
Page 53 and 54: Praktiske fagområder uden for mål
Page 55 and 56: SAR LIFERAFT CAN BE AIR-DROPPED ACC
Page 57 and 58: Det er typisk at instrumenter beskr
Page 59 and 60: … part of Airbus Industrie's prod
Page 61 and 62: går typisk på kredsløb, clear ku
Page 63 and 64: Discharge valve, regulating valve.
Page 65 and 66: This occurs naturally in many types
Page 67 and 68: Om katodestrålerør: Gitteret hold
Page 69 and 70: The PHASE knob controls the phase s
Page 71 and 72: V To modulate [modulation] Modulate
Page 73 and 74:
VI To trim [trimmer] Kan eksempelvi
Page 75 and 76:
The same routine should be repeated
Page 77 and 78:
Characteristic(s), curve(s) Charact
Page 79 and 80:
Bias, Syn. bias voltage. A voltage
Page 81 and 82:
The thermal detectors give a broad
Page 83 and 84:
III: to register [registration] 1.
Page 85 and 86:
IV: to measure [measurement] Kvanti
Page 87 and 88:
VI: to indicate [indication/indicat
Page 89 and 90:
wire gauge: (Eng) Any system of des
Page 91 and 92:
I anden sammenhæng kan man fx sige
Page 93 and 94:
Efficient Severe forms of acne are
Page 95 and 96:
Electric vs. Electrical Udgangspunk
Page 97 and 98:
electrical repairs etc. electrical
Page 99 and 100:
I udsagnet 'It’s the electric man
Page 101 and 102:
device diagram discharge machining
Page 103 and 104:
Betegnelser for elektrisk spænding
Page 105 and 106:
Enheder, afledte enheder, præfikse
Page 107 and 108:
En sådan situation er helt uantage
Page 109 and 110:
Der er dog ét tilfælde hvor det e
Page 111 and 112:
KraftForce, KraftPower, (KraftEnerg
Page 113 and 114:
synonymt med vindenergi eller det m
Page 115 and 116:
Monitoring, Surveillance, Supervisi
Page 117 and 118:
Motion vs Movement Begge udtryk ang
Page 119 and 120:
Principle (of operation), Mode (of
Page 121 and 122:
121 … Nonsaturated mode, sometime
Page 123 and 124:
Speed, velocity, rate of 123 I en d
Page 125 and 126:
evolutions revolutions per minute e
Page 127 and 128:
Forhold i praktiske tekster Forskel
Page 129 and 130:
Det er typisk at se flow velocity f
Page 131 and 132:
Rate of Selv om rate of berøres i
Page 133 and 134:
133 The volume rate of flow. The ra
Page 135 and 136:
afhængigt af, hvor koldt det er. D
Page 137 and 138:
Praktiske forhold I forbindelse med
Page 139 and 140:
139 or the discharge side of the fa
Page 141 and 142:
Vary with, as, according to, in, by
Page 143 and 144:
the best-quality paint to suit the
Page 145 and 146:
145
Page 147 and 148:
Meyer, Niels I., Jørgen S. Nørgaa
Page 149 and 150:
Gipe, Paul (1999). Wind Energy Basi
Page 151 and 152:
Wood, Roger M. (1993). Optical Mate
Page 153 and 154:
I Indicate 87 Influence 122 Informa
show all

Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?