Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

VII To align [alignment, malalignment]
Denne betegnelse angiver at dele og komponenter rettes op, bringes på linie eller rettes ind i
forhold til noget andet inden for en række fagområder. Der er tale om en form for justering
der fx kan betegnes opretning eller trimming, sidstnævnte typisk inden for svagstrømstekniske
områder, fx radioteknik: indstilling af en forstærkers forskellige trin således at de forstærker
den samme frekvens (’bringes på række’). Substantivet angiver proces eller tilstand.
In the past, military vehicles have had to stop and mechanically align a dish antenna
on to the satellite (MED 99)
There are two basic methods of aligning f.m. receivers or the f.m. sections of
a.m./f.m. models (King 105).
The TV set under alignment … [der trimmes]
Alignment of the receiver/the i.f. amplifier (intermediate frequency amplifier)
During the whole of the alignment process the meter reading should not be allowed to
exceed … King 105) [process oversættes evt. ikke, alignment process kunne
oversættes ved ’trimningen’ eller forløbet, hvis det af konteksten fremgår at der er tale
om trimning]
The new measurement has been possible because of a chance alignment – the galaxy
lies directly between Earth and an even more distant quasar (STN 92)
The prototype selected for most of the testing - the straight spring with no bushes - has
been subjected to a series of tests for wheel alignment, noise, and suspension
performance (BIN 89)
The traditional derailleur takes the chain out of alignment with the front chain wheel
as it moves across to another sprocket and this causes extra friction and wear on both
chain and gear wheels (BIN 91)
… enabling the engineer to design the optimum alignment for each successive section
of roadway (BIN 89)
A 50mm probe was then pushed through the last remaining section from the British
side to check that the tunnels from each country were in alignment (BIN 90)
As with external beads, the internal bead can be inspected for size, misalignment,
contamination and slit defects. Internal debeading can be carried out up to 40 m from
the pipe end, making it an ideal method of inspecting joints in pipes which have been
buried, without having to excavate at each joint (BIN 89)
74