Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

men ellers eksempelvis 'olieudskiller' og 'olieskiller', 'holding-down clamp' og 'hold-down',
'oil-bath lubrication' og 'bath lubrication'.
Det ses, at der let kan ske en sammenblanding af synkron og diakron afkortning. Den
synkrone afkortning kan give anledning til den diakrone, hvis forfatteren i efterfølgende
publikationer kun benytter den afkortede term.
Konklusion
For at kunne opfylde kravene beskrevet i dette kapitel i forbindelse med de vanskeligste
tekniske tekster kræves udstrakt læsning af tekster fra faglitteratur, der er relevant for den
pågældende oversættelse. Da teknisk sprog omfatter en lang række fagområder, må dette
arbejde udføres igen og igen, også selv om man har udført tekniske oversættelser i mange år.
Dette forarbejde resulterer i, at man som sagt finder frem til fagmandens måde at udtrykke sig
på. I praktisk oversættelsesarbejde er det ikke muligt at finde belæg for alle konstruktioner og
fraser, der forekommer i teksten til oversættelse. Da oversættelser har en dead-line, kommer
man ud for at skulle konstruere tekstpassager på målsproget, helst på en sådan måde at de
virker naturlige for fagmanden.
Den faglige, ekstralingvistiske verdens kontinuum beskrives bedst i faglige, kohærente
tekstsammenhænge. Ved udarbejdelse af ordbøger og oprettelse af databaser deles dette
kontinuum op i fragmenter. Hvis man får sin faglige viden udelukkende fra disse kilder, kan
det måske sammenlignes med at man har sin almene viden fra kryds-og-tværsopgaver.
Ordbøger og databaser er imidlertid et meget vigtigt supplement, især hvis de indeholder
definitioner, systematiske oplysninger, kontekster, fraseologi, sproglige + faglige
kommentarer, etc. Efterhånden som man får erfaring inden for specifikke områder, kan man i
en given oversættelsessituation klare sig med dette 'supplement'.
44