Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

More documents

Recommendations

Info

Bearbejdningshastighed 130 Planing machine: cutting speed (ft per min); hvis skæreværktøjets bevægelse beskrives detaljeret i forhold til emnet ville det være naturligt i den forbindelse at benytte velocity. production speeds in the meat processing industry
Rate of Selv om rate of berøres i enkelte afsnit ovenfor er et særskilt afnit berettiget for at give en bredere dækning. I teknisk sprog kan rate of udtrykke et tids-, hyppigheds- eller hastighedsaspekt. Beskrivelse af mængde per tidsenhed Rate of beskriver altid et kvantum eller en mængde af ’et eller andet’ der dannes, forbruges, eksporteres, gennemløbes (fx vejlængde i eksemplet nedenfor) per tidsenhed, dvs. i teknisk sammenhæng er der et hastighedelement. Typiske eksempler er: The wildcat well achieved a stable flow rate of over 396,000 cubic metres of gas per day (BIN 89) … and sales to Scandinavia are rising at the rate of 40 per cent a year (BIN 89) Oil flowed at a rate of 120 barrels of oil a day, with small amounts of gas also being produced (BIN 90) Power is the rate of doing work Hvor hurtigt en proces foregår kan beskrives ved ’hvor meget’ per tidsenhed; hvor stor en elektrisk ladning der afledes per sekund kan udtrykkes med rate of leakage; hvor meget materiale der nedbrydes på fx et år med rate of decay; hvor meget ydelsen for solbatterier forringes per år ved rate of degradation, etc. Nedenfor følger eksempler fra forskellige områder. Beskrivelse af hastighed i betydningen vejlængde pr. tidsenhed Rate of kan ses som erstatning for velocitye eller speed: 131 Mercury travels at a mean rate of 30 miles per second; the Earth at 181/2; Jupiter at 8, while Pluto, the tortoise of the Solar System, has an average velocity of only 3 miles per second (Moore 62: 19) Beskrivelse af kemisk reaktionshastighed
Page 1 and 2:
Oversættelse af Tekniske Tekster -
Page 3 and 4:
1. Indledning Information og Dokume
Page 5 and 6:
I lærebøger og andre instruerende
Page 7 and 8:
2. Den fagsproglige kommunikation D
Page 9 and 10:
Sammenfattende kan det siges, at al
Page 11 and 12:
(1) scientist scientist ↑↓ (2)
Page 13 and 14:
Ovennævnte udtryk forekommer ikke
Page 15 and 16:
På tilsvarende måde låner visse
Page 17 and 18:
2. Hjælp til lokalisering af overo
Page 19 and 20:
Udnyttelse af teoretisk overordnede
Page 21 and 22:
fagområders fagsprog, men de væse
Page 23 and 24:
4. Oversættelse i det faglige univ
Page 25 and 26:
Han frygter, at virusen, der endnu
Page 27 and 28:
Tunge syntagmer Da engelsk i visse
Page 29 and 30:
5. Den fagsproglige udtryksmåde An
Page 31 and 32:
Direktive tekster The laser is basi
Page 33 and 34:
udbyggede substantivsyntagmer eller
Page 35 and 36:
Most microwave-leakage meters compr
Page 37 and 38:
utilstrækkelig. Resultatet er neml
Page 39 and 40:
6. Tempusbrug I beskrivelsen af et
Page 41 and 42:
energikvantum. En energitilvækst k
Page 43 and 44:
Termmotivationen kan evt. være 'mo
Page 45 and 46:
Terminologisk del I den efterfølge
Page 47 and 48:
eller processoren i PC’en, der pr
Page 49 and 50:
Se også Enheder. Multipla (mangefo
Page 51 and 52:
Danske forhold Der er her helt over
Page 53 and 54:
Praktiske fagområder uden for mål
Page 55 and 56:
SAR LIFERAFT CAN BE AIR-DROPPED ACC
Page 57 and 58:
Det er typisk at instrumenter beskr
Page 59 and 60:
… part of Airbus Industrie's prod
Page 61 and 62:
går typisk på kredsløb, clear ku
Page 63 and 64:
Discharge valve, regulating valve.
Page 65 and 66:
This occurs naturally in many types
Page 67 and 68:
Om katodestrålerør: Gitteret hold
Page 69 and 70:
The PHASE knob controls the phase s
Page 71 and 72:
V To modulate [modulation] Modulate
Page 73 and 74:
VI To trim [trimmer] Kan eksempelvi
Page 75 and 76:
The same routine should be repeated
Page 77 and 78:
Characteristic(s), curve(s) Charact
Page 79 and 80: Bias, Syn. bias voltage. A voltage
Page 81 and 82: The thermal detectors give a broad
Page 83 and 84: III: to register [registration] 1.
Page 85 and 86: IV: to measure [measurement] Kvanti
Page 87 and 88: VI: to indicate [indication/indicat
Page 89 and 90: wire gauge: (Eng) Any system of des
Page 91 and 92: I anden sammenhæng kan man fx sige
Page 93 and 94: Efficient Severe forms of acne are
Page 95 and 96: Electric vs. Electrical Udgangspunk
Page 97 and 98: electrical repairs etc. electrical
Page 99 and 100: I udsagnet 'It’s the electric man
Page 101 and 102: device diagram discharge machining
Page 103 and 104: Betegnelser for elektrisk spænding
Page 105 and 106: Enheder, afledte enheder, præfikse
Page 107 and 108: En sådan situation er helt uantage
Page 109 and 110: Der er dog ét tilfælde hvor det e
Page 111 and 112: KraftForce, KraftPower, (KraftEnerg
Page 113 and 114: synonymt med vindenergi eller det m
Page 115 and 116: Monitoring, Surveillance, Supervisi
Page 117 and 118: Motion vs Movement Begge udtryk ang
Page 119 and 120: Principle (of operation), Mode (of
Page 121 and 122: 121 … Nonsaturated mode, sometime
Page 123 and 124: Speed, velocity, rate of 123 I en d
Page 125 and 126: evolutions revolutions per minute e
Page 127 and 128: Forhold i praktiske tekster Forskel
Page 129: Det er typisk at se flow velocity f
Page 133 and 134: 133 The volume rate of flow. The ra
Page 135 and 136: afhængigt af, hvor koldt det er. D
Page 137 and 138: Praktiske forhold I forbindelse med
Page 139 and 140: 139 or the discharge side of the fa
Page 141 and 142: Vary with, as, according to, in, by
Page 143 and 144: the best-quality paint to suit the
Page 145 and 146: 145
Page 147 and 148: Meyer, Niels I., Jørgen S. Nørgaa
Page 149 and 150: Gipe, Paul (1999). Wind Energy Basi
Page 151 and 152: Wood, Roger M. (1993). Optical Mate
Page 153 and 154: I Indicate 87 Influence 122 Informa
show all

Oversættelse af Tekniske Tekster - OpenArchive@CBS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?