en letterkunde: germaanse talen - E-thesis

mal die Butter!“ ist die Funktion von mal weniger doppeldeutig: Die Bedeutung „Du musst
mir einmal die Butter geben.“ wäre wahrscheinlich nicht akkurat. Der Sprecher verlangt hier
höchstwahrscheinlich sofort die Butter. Deshalb ist die Funktion von mal hier die
Abschwächung der Aufforderung/des Befehls und ist mal Modalpartikel. Thurmair (1989 – S.
185) sagt dazu:
„(Die Grenzen sind fließend zwischen mal als Modalpartikel und mal als
Temporaladverb; besonders in den Kombinationen sind diese beiden Varianten nicht
immer zu trennen.)“
Auch im Internetkorpus gibt es bei mal viele Zweifelsfälle (Temporaladverb oder
Modalpartikel?) (cfr. 2.1.3).
Wie oben schon angegeben ist die Funktion von mal als Modalpartikel die Abschwächung
einer Aufforderung. Eine Aufforderung ist nicht immer ein Imperativsatz; sie kann auch ein
Aussagesatz oder ein Entscheidungsfragesatz sein. In all diesen Fällen ist die Verwendung
von mal als Modalpartikel also möglich. Der Satz muss einfach auf der illokutiven Ebene
eine Aufforderung sein.
„Durch die Modalpartikel mal wird also der illokutive Akt ‚Aufforderung’
abgeschwächt. Das soll mit dem Merkmal beschrieben werden.
Die Modalpartikel mal setzt voraus, dass eine Äußerung ein Aufforderungsakt ist oder
aber diese Interpretation zumindest zulässt.“ (Thurmair, 1989 – S. 185-186)
Beispiel (18) zeigt, wie der Autor (Markus Pfefferle) seinen Vorgänger auffordert, nicht
anzugeben. Der Vorgänger prahlt mit seinen Leistungen im Bett, aber Pfefferle glaubt das
angeblich nicht. Deswegen bittet er den Vorgänger mittels eines Imperativsatzes, nicht
anzugeben. Pfefferle schwächt den Imperativ (den Befehl) ab, indem er die Modalpartikel
mal verwendet. Das Merkmal trifft im Beispiel (18) also zu.
(18) > „Bei mir ist es nur so, daß er nicht erschlafft. Kann ich das Kondom weiter
benutzen ohne mir Sorgen zu machen? Es würde ein bissl auf die Stimmung
drücken, wenn ich mich erst ein neues Kondom holen müsste, bevor es
weitergeht.“
„Jetzt gib’ mal nicht so an :)“ (Markus Pfefferle – Kondom nach Ejakulation –
de.talk.liebesakt)
Der Autor (Respect Privacy) von Beispiel (19) öffnet die Konversation mit untenstehendem
Satz. Er hat ein Liebesproblem und bittet die Hörer um Hilfe mit einem Imperativsatz. Diese
Aufforderung schwächt er ab, indem er die Modalpartikel mal verwendet. Mal kann hier auch
Temporaladverb sein, aber diese Analyse ist weniger akkurat: Wahrscheinlich will dem Autor
gleich geholfen werden; mal verwischt den Ausführungszeitpunkt dann nicht und in diesem
Fall ist mal eine Modalpartikel und kein Temporaladverb. Wenn mal hier als Modalpartikel
betrachtet wird, trägt es das Etikett .
Jeroen Pollet Modalpartikeln in Internetdiskussionen: 43
Eine empirische Studie mit den Darstellungsmodellen von Thurmair und Langacker