en letterkunde: germaanse talen - E-thesis

2.2.1.15 Etwa
Die Modalpartikel etwa kommt nur in Entscheidungsfragesätzen vor. Die Bedeutung der
Modalpartikel ist nach Thurmair in folgenden Merkmalen zu fassen: ,
V und S (Thurmair, 1989 – S. 170-171).
Etwa als Modalpartikel in einem Entscheidungsfragesatz bezieht sich auf die
Vorgängeräußerung (oder Handlung des Vorgängers). Deshalb macht etwa diese Verbindung
mit der Vorgängeräußerung und bekommt die Modalpartikel das Merkmal . Mit
etwa deutet der Sprecher auch an, dass die Vorgängeräußerung für ihn unerwartet war. Etwa
drückt also Staunen und Überraschung aus (Thurmair, 1989 – S. 171). Deswegen bittet der
Sprecher mit der Entscheidungsfrage auch um Bestätigung. Thurmair gibt die Modalpartikel
etwa dadurch das Etikett V. Die Bedeutung der Modalpartikel etwa ist in
diesem Sinne der Bedeutung von denn (cfr. 2.2.1.11) ähnlich. Es gibt aber einen Unterschied
zwischen den Modalpartikeln etwa und denn: Etwa trägt noch ein weiteres Merkmal, nämlich
S. Indem der Sprecher die Modalpartikel etwa in einem
Entscheidungsfragesatz verwendet, deutet er an, dass eine bestätigende Antwort für den
Sprecher unerwünscht ist. Thurmair (1989 – S. 171) sagt dazu:
„(…) eine verneinte Antwort wird vom Sprecher zwar präferiert, was die negative
Tendenz der etwa-Frage ausmacht, er kann aber auch die nicht-präferierte Antwort
erwarten bzw. befürchten. Für diese Funktion wird für etwa zusätzlich das Merkmal
S angenommen: die Gültigkeit des in der Frage geäußerten
Sachverhalts entspricht nicht den Präferenzen des Sprechers.“
Das Merkmal S trifft aber nicht immer zu. Wenn aus dem Kontext deutlich
wird, dass die Frage nicht negativ gemeint ist, kann die Modalpartikel etwa auch ein
ungläubiges Staunen ausdrücken. Der Sprecher muss aber deutlich andeuten, dass es ein
positives Staunen ist, sonst wird der Gesprächspartner dieses Staunen negativ interpretieren
(Thurmair, 1989 – S. 173-174).
Im Beispiel (34) ärgert ein Kontrabasslehrer sich daran, dass das Wort Kontrabasssaite in der
neuen Rechtschreibung mit drei s geschrieben werden muss. Der Autor (MacGyver) macht
mittels der Modalpartikel etwa die Verbindung mit dieser Vorgängeräußerung. ist
hier also angemessen. MacGyver ist auch erstaunt, denn nach MacGyver ist
‚Kontrabasssaite’ eine logische Schreibweise (Kontrabass-Saite), und er findet die alternative
(und vom Vorgänger implizit vorgestellte) Orthographie ‚Kontrabassaite’ schlecht. Dieses
Erstaunen über die Vorgängeräußerung wird auch von etwa ausgedruckt (V).
Der Autor findet die Schreibweise ‚Kontrabasssaite’ gut, deshalb ist er einer anderen
Schreibweise abgeneigt. Diese negative Haltung „Bassaite“ gegenüber, drückt er auch mittels
etwa aus: Eine affirmative Antwort auf die Frage ist für den Sprecher unerwünscht, aber er
befürchtet, dass sein Gesprächspartner doch „Bassaite“ statt „Basssaite“ präferiert. Diese
negative Sprecherhaltung einer bestätigenden Antwort gegenüber wird mit dem Merkmal
S dargestellt.
Jeroen Pollet Modalpartikeln in Internetdiskussionen: 65
Eine empirische Studie mit den Darstellungsmodellen von Thurmair und Langacker