en letterkunde: germaanse talen - E-thesis

Weil dieses Modell viele Möglichkeiten hat, braucht es aber auch Kreativität um eine
Bedeutung darin darzustellen. Das ist besonders der Fall für die Modalpartikeln deren
Bedeutung vor allem im zero frame liegt. Vor allem für diese Modalpartikeln also, die keine
wirkliche Verbindung mit der Vorgängeräußerung oder mit der nachfolgenden Reaktion
haben, braucht man Kreativität um sie in einem CDS-Modell wiederzugeben. Modalpartikeln
wie wohl (cfr. 2.2.1.12), bloß/nur (cfr. 2.2.1.10) und mal (cfr. 2.2.1.5) zum Beispiel werden
hauptsächlich im zero frame dargestellt und brauchen eigentlich weder plus noch minus
frame. Weil diese – oft komplexe – Bedeutung dann nur im zero frame wiedergegeben
werden muss, könnte das ohne Kreativität problematisch sein.
Verliebtheit Verliebtheit
Mädchen verführen Mädchen verführen
Einschränkung
Behauptung
Mädchen > wohl >
nicht gesehen
H → S S → H
Gemeinsame Kenntnisse Gemeinsame Kenntnisse
Current Discourse Space
Im obenstehenden wohl-Beispiel wird die ganze Bedeutung der Modalpartikel wohl in den
Kanälen des Fokus vom zero frame dargestellt. Eigentlich kann man auf diese Weise alle
Modalpartikeln darstellen: Die illokutive Bedeutung des Partikels (das Merkmal Thurmairs)
wird im Kanal der Informationsstruktur geschrieben. So kann es trotzdem noch schwer
werden die kleinen Bedeutungsnuancen schematisch wiederzugeben. Vielleicht wäre es doch
möglich, diese Modalpartikel anders darzustellen, aber das hängt nahe mit der Kreativität des
Autors zusammen.
Dass Kreativität angebracht, in manchen Fällen notwendig ist, kann eine Herausforderung
bedeuten und neue Einsichten oder Gedanken hervorbringen. Kreativität kann hier aber auch
ein Nachteil sein. Weil man immerhin Kreativität braucht um diese
Modalpartikelbedeutungen im CDS-Modell darzustellen, wird eine Bedeutungsdarstellung im
Modell wahrscheinlich bei jedem Autor anders sein. Wenn man von diesem Modell ein
universales Modell machen will, gibt es hier ein Problem: Wenn jeder Autor die
Modalpartikelbedeutung auf eine andere Weise darstellt, könnte die Interpretation
problematisch werden. Es ist z.B. möglich, dass jemand eine Bedeutung auf eine bestimmte
Jeroen Pollet Modalpartikeln in Internetdiskussionen: 71
Eine empirische Studie mit den Darstellungsmodellen von Thurmair und Langacker