ein mythos des terrors

viele Fehler bei der Herstellung der Papiere begangen,
daß die Aufdeckung der Fälschung mit absoluter Sicherheit
auch ohne seine ursprünglichen Papiere möglich ist.
Die falschen Daten
Die einfachste, absolut unwiderlegbare Methode, die
Papiere des Aram Andonian als Fälschung auszuweisen,
ist seine irrtümliche Verwendung der Kalenderangaben;
Andonian läßt - um nur ein Beispiel zu nennen - den
Gouverneur von Aleppe zu einem Zeitpunkt Dokumente
unterschreiben, da er noch nicht einmal ernannt war und
noch in Istanbul lebte.
Naturgemäß verwendete Andonian bei seinen Fälschungen
den Rumi-Kalender, der damals im Osmanischen
Reich in Verwendung stand. Der Rumi- (römische)
Kalender der Osmanen war eine besondere Spielart des
allgemeinen islamischen Kalenders, der von der
Hedschra, der Flucht Mohammeds von Mekka nach
Medina im Jahre 622 n. Chr., ausgeht. Da er nach
Mondjahren berechnet wurde, waren bei der Ermittlung
des Rumi-Kalenders nur 584 Jahre abzuziehen, das Jahr
1987 A. D. wäre nach Rumi-Kalender 1403. Doch der
Rumi-Kalender weist noch eine Tücke auf, man rechnet
nicht nur 584 Jahre, sondern auch 13 Tage dazu. Das
Rumi-Jahr begann jeweils am 1. März. Das bedeutet, daß
die letzten beiden Monate des Rumi-Kalenders (also
Januar und Februar) bereits die ersten Monate des
christlichen Kalenders sind.
Das richtige Jahr - nach christlicher Zählung - für diese
beiden letzten Monate des Rumi-Kalenders werden
ermittelt, indem man 584 plus einem Jahr rechnet. Ein
Beispiel: Der 5. Januar des Jahres 1331 (Rumi) entspricht
dem 18. Januar des Jahres 1916 A. D. (1331+584+1 und
13 Tage).
Das ist aber noch nicht genug der Tücke. Wie gesagt, das
osmanische Jahr begann immer mit dem 1. März. Im
Februar des Jahres 1917 wurde - um die Umrechnung zu
erleichtern - die Differenz von 13 Tagen zwischen Rumiund
Gregorianischem Kalender abgeschafft, allerdings
blieb die Jahreszählung mit der Differenz von 584 Jahren
unverändert. Auf diese Art wurde der 16. Februar 1332
(Februar 1917) plötzlich zum 1. März 1333 (oder 1. März
1917 A. D.) und zur gleichen Zeit wurde das Jahr 1333
(1917) als ein Jahr mit zehn laufenden Monaten vom 1.
März bis 31. Dezember angesehen.
So wurde der 1. Januar 1334 zugleich der 1. Januar 1918
A. D. (Nur zur Information: Die Türkische Republik
nahm den Gregorianischen Kalender erst im Jahre 1925
an, womit das Rumi-Jahr 1341 zu 1925 A. D. wurde.)
Diese kalendertechnischen Angaben mögen sich sehr
kompliziert und uninteressant ausnehmen, sind aber im
Zusammenhang der „Vierzig Tage des Musa Dagh” und
den Fälschungen Aram Andonians, denen Franz Werfel
zunächst aufgesessen ist, von entscheidender Bedeutung.
Bei der Zählung (und fortlaufenden Numerierung) der
„Andonian-Papiere” und der echten Dokumente der
osmanischen Regierung darf auch nicht übersehen wer-
Ein von Aram Andonian gefälschter Brief mit dem Datum 18.
Februar 1331 (2. März 1916). Der Brief beginnt oben mit einem
„Bismillah” (einem Segensspruch), wie er von einem Moslem
niemals geschrieben worden wäre. Der fatalste Irrtum passierte
dem Fälscher Andonian jedoch mit dem Datum. Da er sich offenbar
mit den Tücken der Umrechnung des Rumi-Jahres der
Osmanen und der Beseitigung einer Differenz von 13 Tagen zwischen
Rumi-Kalender und Gregorianischem Kalender nicht richtig
vertraut gemacht hatte, datierte er ihn gleich um ein ganzes
Jahr falsch, an Stelle von 1330 kam er bereits in das Jahr 1331 -
also 1916, obwohl der Inhalt dieses Briefes so abgefaßt ist, daß er
die lange Vorausplanung der Umsiedlungsaktion beweisen soll.
85