ein mythos des terrors

den, daß die Ordnungszahlen der ein- und ausgehenden
Dokumente stets mit dem 1. März begannen (1333 Rumi
= 1917 A. D.) und, durchnumeriert, mit dem 28. Februar
(dem letzten Tag des Rumi-Kalenders) endeten. „Neujahr”
war dann wieder 1. März.
Nun passierte Aram Andonian schon bei der Fälschung
des wichtigsten Briefdokuments, dem er die Nummer eins
gab, ein entscheidender Fehler. Doch zunächst zu den
wichtigsten Abschnitten dieses Dokuments.
Dokument Nr. 1
„Im Namen Gottes, des Barmherzigen des Gnädigen.
An Dschemal Bey, den Delegierten von Adana
18. Februar 1331 (2. März 1916)
Die einzige Kraft, die imstande wäre, das politische
Leben der Partei (Union und Fortschritt) in der Türkei zu
beenden, wären die Armenier, und nach unseren jüngsten
Informationen aus Kairo scheint es, als ob die Daschnaksutiun
einen letzten und endgültigen Schlag gegen die
Union vorbereiteten.”
Nach einer kurzen Überleitung kommt das angebliche
Briefdokument Nr. 1 vom 18. Februar 1331 zu folgendem
Schluß:
„Das Komitee hat beschlossen, das Land vor den Leidenschaften
dieser Verfluchten (den Armeniern) zu retten
und auch die Verantwortung für die Schande zu tragen,
die wegen dieser Sache über das Osmanische Reich kommen
könnte. Das Komitee, das die unglücklichen Ereignisse
der Vergangenheit, in der ein Racheakt dem anderen
folgte, nicht vergessen kann, hat beschlossen (voll
Hoffnung auf die Zukunft), alle in der Türkei lebenden
Armenier zu vernichten, bis auch nicht ein einziger übrigbleibt.
In dieser Angelegenheit hat das Komitee der
Regierung große Befugnisse übertragen.
Die Regierung wird den Gouverneuren und Armeekommandanten
alle notwendigen Erläuterungen hinsichtlich
der Vorkehrungen für die Massaker geben . . .”
Nach umständlichen Erläuterungen folgt schließlich eine
unleserliche Unterschrift.
Vom Fälscher Andonian zum Mordinstrument umfunktioniert:
ein Morseapparat aus jener Zeit.
86
Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß dieser
entscheidende Schlüsselbrief in Andonians Dokumentensammlung
in der ursprünglichen, französischen Fassung
seines Buches mit 18. Februar 1331 datiert ist, in der englischen
Version dagegen das Datum 8. Februar 1331 trägt.
Nun, der ursprüngliche türkische Text trägt eindeutig das
Datum 18. Februar 1331.
Erinnern wir uns: Nach allen Regeln der Kalenderumrechnung
entspricht der 18. Februar 1331 dem 2. März
1916 (weil der Februar 1916 als Schaltjahr 29 Tage hatte),
und nicht dem 18. Februar 1915, wie in der französischen
Übersetzung angegeben, und auch nicht dem 25. März
1915, wie in der englischen Übersetzung. Mit anderen
Worten, um ein richtiges Datum zu fälschen, hätte Andonian
1330 schreiben müssen, und nicht 1331. Ein Brief, am
2. März 1916 geschrieben, kann kaum Ereignisse einlei
ten, die schon neun Monate vorher stattgefunden haben
müßten!
Wer meint, es könne sich bei dieser Fälschung noch um
irgendeine Art Zufall, einen Irrtum von offizieller Seite
handeln, wird durch Dokument Nr. 2, in Andonians
Sammlung gleich eines besseren belehrt. Der zweite
Brief seiner Sammlung hätte selbstverständlich mit dem
Datum 25. März 1332 versehen sein müssen (25. März
1915), trägt aber fatalerweise das Datum 25. März 1931.
Es ist völlig klar, das der Fälscher vom osmanischen
Kalendersystem zu wenig wußte und die Tücken dieser
Umrechnung einfach übersah.
Die türkischen Historiker §inasi Orel und Sürreya Yuca
haben im Jahre 1984 eine umfangreiche wissenschaftliche
Arbeit über die Fälschungen des Aram
Andonian veröffentlicht, in der sie allen Einzelheiten - es
sind Hunderte
– der mißglückten Täuschung nachgehen; von verräterischen
Datierungen über nachgeahmte Unterschriften bis
zu verballhornten Segenswünschen, „Bismillahs”, wie sie
ein Moslem nie gewagt hätte zu schreiben.
Ein besonders niederträchtiger Abschnitt der gefälschten
Andonian-Papiere beschäftigt sich - psychologisch vorzüglich
aufgebaut - mit der „Erweiterung der Massaker”
- vor allem deren Ausdehnung auf Kinder. In einer dieser
Andonian-Fälschungen heißt es:
Dokument Nr. 4
„Das ist die entzifferte Kopie eines verschlüsselten Telegramms
des Innenministeriums Nummer 502, vom
3. September 1331 (16. September 1915).
Es wird empfohlen, daß die vorher herausgegebenen
Anweisungen hinsichtlich der männlichen Personen nun
auf Frauen und Kinder ausgedehnt werden und vertrauenswürdige
Individuen mit dieser Angelegenheit befaßt
werden.
Der Innenminister
Talaat
Anmerkung:
An Abdülhalad Nuri Bey. 5. September. Haben sie den
Gendarmeriekommandanten getroffen?
Der Gouverneur
Mustafa Abdülhalik”