Ihr kennt eure Bibel nicht! - von Katharina Mommsen

StA = Hölderlin, Sämtliche Werke. Große Stuttgarter Ausgabe. Bd. 1-7.
Stuttgart. 1943-1972.
Str. = Strophe
SWS = Johann Gottfried Herder, Sämtliche Werke. Hg. von Bernhard Suphan.
Bd.1-33. Berlin.1877-1913.
v. = Vers
WA I = Goethes Werke. Hg. im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen.
Abth.1. Werke. 55 Bde (in 63). Weimar 1887-1918.
WA 11 = -. Abth. 11. Naturwissenschaftliche Schriften. 13 Bde. Weimar 1890-
1904.
WA III = - . Abth. III. Tagebücher. 15 Bde (in 16). Weimar 1887-1919.
WAIV = -. Abth. IV. Briefe. 53 Bde. Weimar 1887-1990.
Z. = Zeile
x
"Ihr kennt eure Bibel nicht!"
Bibel- und Horazanklänge
in Stefan Georges Gedicht DER KRIEG
Anspielungen auf die Bibel häufen sich bei George, seit er um 1907
begann, als Dichter zum politischen Zeitgeschehen zu sprechen.
Wie er allein in einer Welt, die sich für die fortgeschrittenste hielt,
Symptome des Verfalls bemerkte, wie er das unvermeidliche Nahen
von Katastrophen sah und die bedrohte Zukunft der Deutchen
- all das rief Erinnerungen an die jüdische Geschichte in ihm
wach, wo so oft die Stimmen einsamer Warner bevorstehendes
politisches Unheil ankündigten. Mit Worten und Wendungen der
Bibel, besonders der Propheten des Alten Testaments, verlieh
George dem, was er jetzt zu sagen hattte, verstärkten Nachdruck.
Assoziationen an eine große Menschheitsepoche, absichts voll erweckt,
veranschaulichten Art und Ausmaß der aktuellen Gefahr.
Für die Leser von Georges vielfach dunklen politischen Gedichten
ergab sich dadurch eine zusätzliche Schwierigkeit. Bei dem
Rückgang der Bibelkenntnis in neuerer Zeit wurde es immer schwerer,
seine Anspielungen zu bemerken. Im ganzen blieb aber der
Sinn des Textes auch für den nicht mit der Bibel Vertrauten weitgehend
verständlich. Ein Wahrnehmen der Anspielung bereichert die
Deutung, bedingt sie jedoch nicht. Wenn DER KRIEG 1 mit dem Bild
des Waldbrandes auf eindrucksvolle Weise beginnt, so schließt
George sich damit der Einleitung des berühmten Hesekiel-Abschnitts
Kap. 21 und 22 an (auf den wir noch zurückkommen). Das
Waldbrandgleichnis gewinnt durch die Anspielung an Gewicht,
doch ist es auch aus sich selbst zur Genüge verständlich. Wenn
George den Deutschen Untreue gegenüber ihren geistigen Ursprüngen
vorwirft mit der Wendung »die jeweils trünnigen erben« (DER
Stefan George, DAS NEUE REICH. Gesamt-Ausgabe der Werke. Endgültige Fassung.
18 Bde. Berlin: Georg Bondi. 1927-1934. Bd. 9. S. 28-34.
1