Familienplanung bei Migrantinnen in Graz - Wissen ... - Public Health

wissen die Frauen nicht, was es alles gibt, worauf sie ein Anrecht haben (z.B.
Vorsorgeuntersuchungen) und wie die Zugangsbedingungen sind (Versichertenkarte,
Praxisgebühr, Kosten). Die Zusammenarbeit der Familienplanungsstellen mit anderen
Migrationsorganisationen ist wichtig, um Migrantinnen effizient beraten zu können.
Eine bessere finanzielle Unterstützung der Beratungsstellen für Familienplanung wäre ein
weiterer wichtiger Schritt. Viele Migrantenfamilien gehören zu sozial benachteiligten Gruppen
und eine staatliche Unterstützung bei der Besorgung von Verhütungsmitteln wäre sehr hilfreich.
Letztendlich könnte sich dieses Angebot für den Staat rechnen, da ungewollte
Schwangerschaften und damit verbundene Abtreibungen reduziert werden könnten.
Eine geeignete Informations-, Bildungs- und Kommunikationsstrategie könnte dazu beitragen,
dass Paare ausreichende Informationen über Verhütungsmethoden bekommen. Am besten
geeignet ist eine face-to-face Beratung. Diese kann mit geeigneten Druck- und Massenmedien
ergänzt werden. Alle Formen der Kommunikation sollten kulturell angemessen und respektvoll
gegenüber den Bedürfnissen von Migrantinnen sein. In diesem Zusammenhang ist wichtig, dass
BeraterInnen über die unterschiedlichen Herkunftsregionen, soziokulturellen Hintergründe und
die Kenntnisse der KlientInnen über Körpervorgänge und Verhütung sowie den
gesellschaftlichen Umgang damit Bescheid wissen. Ebenso wichtig ist es auch, die individuelle
Frau mit ihrem sozialen Hintergrund, ihren Erfahrungen und ihrer Persönlichkeit wahr zu
nehmen. Persönliche Erfahrungen und Einstellungen in Bezug auf Verhütungsmethoden sollten
erfragt werden, um auf die individuellen Bedürfnisse der Frauen eingehen zu können. Durch
eine trans- und interkulturelle Kompetenz des Fachpersonals und die Kenntnis
migrationsspezifischer Hintergründe wird Vertrauen zu den Migrantinnen aufgebaut und
Kommunikationsprobleme werden verringert.
Ein zentraler Faktor, der den Kontakt mit Migrantinnen erschwert, ist das
Verständigungsproblem aufgrund geringer oder fehlender Deutschkenntnisse. Zwar gibt es in
Graz Dolmetschdienste, diese sind jedoch nicht flächendeckend eingerichtet. Die Organisation
gemeinsamer Termine mit DolmetscherInnen ist eine Hürde. Die Nutzung eines informellen
Übersetzers ist auch nicht unproblematisch. Zum Beispiel können Partner der Frauen bei der
Wahl einer Verhütungsmethode andere Interessen haben und es wäre möglich, dass sie nicht
neutral übersetzen. Deshalb wäre es besser, wenn die öffentlichen Einrichtungen
Beratungsangebote in der jeweiligen Muttersprache anbieten würden. Jene Wörter, die für den
Besuch einer FrauenärztIn oder einer Beratungsstelle zur Familienplanung wichtig sind, wie
z.B. Bezeichnungen für Teile des weiblichen Körpers, Krankheitssymptome oder
Verhütungsmittel, können den Frauen in Deutschkursen beigebracht werden.
90