PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

Duryodhana mit Arjuna den Kampf sucht. Aber ich kann nicht die Energie und Heldenkraft in
ihm sehen, um diese Begegnung unbeschadet zu überstehen. Auf einem einzelnen Wagen
überwand Arjuna die ganze Erde. An der Spitze ihrer Heerscharen wurden Bhishma, Drona
und andere Helden durch Arjuna zurückgeschlagen und äußerst bedrängt vor der Stadt von
Virata. Erinnere dich daran, was damals geschah. Er (Yudhishthira) vergab dir still, blickt
demütig zu dir auf, oh König, und wartet auf deine Reaktion. Doch wenn Drupada, Virata und
Dhananjaya im Zorn entflammen, werden sie wie ein vom Wind angefachtes Feuer deine
ganze Armee verbrennen. Oh Dhritarashtra, nimm doch König Yudhishthira an deine Seite,
denn niemals können beide Parteien den Sieg erringen, wenn sie den Kampf suchen.
Kapitel 65 - Dhritarashtra fordert seinen Sohn erneut zum Frieden auf
Dhritarashtra sprach:
Oh Duryodhana, oh lieber Sohn, bedenke, was ich zu dir spreche. Wie ein unwissender
Reisender hältst du den falschen Weg für den richtigen, weil du danach begierig bist, die fünf
Söhne des Pandu ihrer Macht zu berauben. Diese Söhne sind wie die fünf subtilen Elemente
des Universums, welche alles Belebte und Unbelebte aufrechterhalten. Ohne das
unvermeidbare Opfer deines Lebens, wirst du Yudhishthira, den Sohn der Kunti niemals
besiegen, welcher der Erste aller Tugendhaften in dieser Welt ist. Ach, wie ein Baum das
mächtige Gewitter herausfordert, so zürnst du über Bhimasena, der wie Yama selbst im
Kampf ist und unter den Menschen keinen Ebenbürtigen hat. Welcher vernünftige Mensch
wünscht im Kampf auf den Träger des Gandiva zu stoßen, welcher der Erste von allen
Waffenträgern ist, wie der Meru der Erste unter den Bergen ist? Welcher Mensch ist hier,
den Dhrishtadyumna, der Prinz von Panchala, nicht stürzen kann, wenn er seine Pfeile auf
die Feinde schießt, wie der Führer der Himmlischen seinen Donnerkeil schleudert? Selbst
jener geehrte Krieger unter den Andhakas und Vrishnis, der unwiderstehliche Satyaki, der
stets dem Wohle der Pandavas geneigt ist, könnte deine Heerschar zerschlagen. Und
welcher vernünftige Mensch wünscht auf den lotusäugigen Krishna zu treffen, der an Energie
und Macht die drei Welten übertrifft? Für Krishna wiegen seine Ehefrauen, Angehörigen,
Verwandten, seine eigene Seele und die ganze Erde ebensoviel wie Dhananjaya. Dieser
Vasudeva, auf den sich Arjuna verläßt, ist unbesiegbar, und wo Kesava ist, ist die Heerschar
allseits unschlagbar.
Höre deshalb, oh Kind, die Ratschläge deiner Wohlgesinnten, deren Worte stets zu deinem
Guten sind. Akzeptiere den altehrwürdigen Großvater Bhishma, den Sohn von Shantanu, als
deinen Führer. Höre, was ich spreche und was diese Wohlgesinnten der Kurus, nämlich
Drona, Kripa, Vikarna und König Valhika raten. Sie sind alle meiner Meinung. Du solltest sie
ebensosehr achten wie mich selbst, weil sie alle, oh Bharata, mit der Moral bekannt sind und
dir in gleicher Weise zugeneigt wie ich dir. Erinnere dich an jene Panik und Niederlage von
all deinen Truppen und deiner Söhne vor der Stadt von Virata, nachdem der König bereits
gefangen war. Wahrlich, diese wunderbare Geschichte von dem Kampf zwischen dem Einen
und den Vielen sollte dir als Beweis genügen. Wenn Arjuna allein bereits soviel erreicht, was
könnten dann die vereinten Pandavas zusammen nicht erreichen? Nimm sie als Brüder in
deine Arme und versöhne sie mit einem Anteil des Königreiches!
Kapitel 66 - Sanjaya übermittelt die Worte von Arjuna
Vaisampayana fuhr fort:
Nachdem der hochgeborene und kluge Dhritarashtra seinen Sohn Duryodhana so
angesprochen hatte, fragte er erneut Sanjaya: „Berichte mir, oh Sanjaya, was du noch nicht
berichtet hast, nämlich was Arjuna zu dir nach der Rede von Vasudeva sprach. Groß ist
mein Wunsch, davon zu hören.“
Sanjaya sprach:
Als der unschlagbare Dhananjaya jene Rede von Vasudeva hörte, da sprach der Sohn von
Kunti bei passender Gelegenheit die folgenden Worte im Beisein von Vasudeva:
Oh Sanjaya, unser Großvater, der Sohn von Shantanu, sowie Dhritarashtra, Drona, Kripa,
Karna, König Valhika, der Sohn von Drona, Somadatta, Shakuni, der Sohn von Suvala,
Dushasana, Sala, Purumitra, Vivinsati, Vikarna, Chitrasena, König Jayatsena, Vinda und
www.mahabharata.pushpak.de - 114 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva