PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

Wagenkrieger, der einen vier Ellen langen Bogen führt. Wenn dieser Feindevernichter, der
Führer der Sinis, auf mein Geheiß hin, dichte Wolken seiner Pfeile auf den Feind regnen
läßt, dann werden ihre Anführer völlig überwältigt sein, und der Sohn von Dhritarashtra wird
diesen Krieg bereuen. Wenn dieser berühmte Krieger mit langen Armen und festem Griff am
Bogen seine Entschlossenheit zum Kampf demonstrieren wird, dann werden die Feinde
noch vor Beginn der Schlacht davonlaufen, wie eine Kuhherde beim Geruch eines Löwen.
Dieser berühmte und festentschlossene Krieger ist fähig, ganze Berge zu spalten und das
komplette Weltall zu zerstören. Geübt in Waffen, erfahren im Kampf und begabt mit
äußerster Leichtigkeit der Hand, glänzt er auf dem Kampffeld wie die Sonne am Himmel.
Dieser Löwe der Vrishnis und Nachkomme in der Linie von Yadu, dieser höchst Begabte,
besitzt verschiedene wunderbare und ausgezeichnete Waffen. Wahrlich, Satyaki kennt den
Gebrauch all jener Waffen, die man als die Vorzüglichsten bezeichnet. Wenn er im Kampf
den goldene Wagen von Satyaki aus dem Madhu Geschlecht sehen wird, den vier weiße
Rosse ziehen, dann wird dieser unwissende Sohn von Dhritarashtra seine unkontrollierten
Leidenschaften bereuen.
Auch wenn er meinen furchterregenden Wagen erblicken wird, der mit dem Glanz von Gold
und Juwelen strahlt, von weißen Rossen gezogen wird und das Banner mit dem Affenwesen
trägt, diesen Wagen, der von Krishna selbst geführt wird, dann wird dieser Unwissende sein
ungezügeltes Begehren bereuen. Wenn er das fürchterliche Sirren vom unermüdlichen
Spannen der Bogensehne mit den ledergeschützten Fingern hören wird, dieses schreckliche
Sirren meines Gandivas, laut wie das Rollen des Donners, in der Mitte des großen Kampfes,
dann wird der übelgesinnte Sohn von Dhritarashtra alles bereuen, nachdem er sich von
seinen Truppen verlassen sieht, die wie Kühe vom Kampffeld in alle Richtungen fliehen,
überwältigt von jener Dunkelheit, die durch meine Pfeilwolken geschaffenen werden. Wenn
er unzählige scharfschneidige und schönbeflügelte Pfeile erblicken wird, welche in die
lebenswichtigen Organe eindringen können, und von der Sehne des Gandiva wie
schreckliche Gewitterwolken entströmen, welche die Feinde mit ihren zahllosen Rossen und
gepanzerten Elefanten zu Tausenden zerstören, dann wird der Sohn von Dhritarashtra
diesen Krieg bereuen. Wenn er seine eigenen Pfeile, gewendet, wieder auf sich zukommen
sieht, oder durch meine Pfeile in tausend Stücke zersplittert, dann wird der unwissende Sohn
von Dhritarashtra diesen Krieg bereuen. Wenn breitköpfige, durch meine Hände
abgeschossene Pfeile die Häupter der jungen Krieger abtrennen, wie die Vögel ihre Früchte
von den Baumwipfeln picken, dann wird der Sohn von Dhritarashtra diesen Krieg bereuen.
Wenn er seine ausgezeichneten Krieger von ihren Wagen fallen sieht, und sich Elefanten
und Rosse von meinen Pfeilen tödlich getroffen auf dem Boden winden, dann wird der Sohn
von Dhritarashtra diesen Krieg bereuen.
Wenn er seine Brüder, bevor sie ihre Waffen überhaupt gebrauchen können, rundherum
sterben sieht, ohne irgend etwas im Kampf erreicht zu haben, dann wird der Sohn von
Dhritarashtra diesen Krieg bereuen. Wenn ich meine aufflammenden Pfeile unaufhörlich
ausgieße, dann werde ich wie der Tod selbst mit weit geöffnetem Rachen von alle Seiten her
die Mengen von Wagen und Infanteristen zerstören, und dieser Übeltäter wird es bereuen.
Wenn er seine eigenen Truppen erblicken wird, vom Staub meiner Wagenräder bedeckt und
in alle Richtungen fliehend, durch Gandiva zerstreut und aller Sinne beraubt, dann wird
dieser Sündige bereuen. Wenn seine ganze Armee unter Qualen fliehen wird, ihre Glieder
zerfleischt und ihre Sinne verwirrt, wenn er seine Rosse, Elefanten und großen Helden
erschlagen sieht, wenn er seine Truppen durstig, panisch, laut jammernd und sterbend
erblickt, wenn ausgerissene Glieder, Haare, Knochen und Schädel überall in Haufen liegen,
wie Steine auf einer unfertigen Baustelle, dann wird es dieser Narr bereuen. Wenn er auf
meinem Wagen Vasudeva mit dem himmlischen Muschelhorn Panchajanya erblicken wird,
und mich selbst mit Gandiva und den zwei unerschöpflichen Köchern, mit meinem
Muschelhorn Devadatta und den weißen Rossen, dann wird der Sohn von Dhritarashtra
diesen Krieg bereuen. Wenn ich die Kauravas verzehre, wie Agni unzählige, übelgesinnte
Seelen gemeinsam beim Übergang in ein neues Zeitalter verbrennt, dann wird Dhritarashtra
mit all seinen Söhnen bereuen. Wenn der hartherzige und zornige Sohn von Dhritarashtra
allen Wohlstand, Brüder, Armee und Gefolge verliert, dann wird dieser Unwissende mit
gebrochenem Stolz und Herz, am ganzen Körper zitternd, bereuen.
www.mahabharata.pushpak.de - 90 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva