PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

im Kampf seinem Vater Arjuna oder sogar Vasudeva. Begabt mit der großen Leichtigkeit der
Hand im Schießen von Waffen und bekannt mit allen Arten des Krieges, ist er voller Energie
und beständig in seinen Gelübden. Er wird sich an das Leiden seines Vaters erinnern und all
seine Heldenkraft zeigen. Der tapfere Satyaki aus dem Madhu Stamm ist ebenfalls ein
oberster Führer der Wagenarmeen. Als Erster aller Vrishni Helden ist er voller Zorn und
gänzlich unerschrocken. Auch Uttamaujas, oh König, ist nach meiner Meinung ein
ausgezeichneter Wagenkrieger, wie auch (sein Bruder) Yudhamanyu (zwei Panchala
Prinzen). Alle diese Führer besitzen viele tausende von Wagen, Elefanten und Pferden, und
sie werden ohne Rücksicht auf ihr Leben für das Wohl der Kunti Söhne kämpfen.
Gemeinsam mit den Pandavas werden sie, oh großer König, wie Feuer oder Wind durch
deine Reihen fegen und deine Krieger herausfordern.
Unbesiegbar im Kampf sind auch jene Stiere unter den Männern, die altehrwürdigen Könige
Virata und Drupada, die beide mit größter Heldenkraft begabt und nach meinem Urteil beide
Maharathas sind. Obwohl sie bereits viele Jahren zählen, sind sie immer noch den Kshatriya
Tugenden gewidmet. Sie gehen beständig den Weg, den Helden beschreiten, und werden
im Kampf ihr Bestes geben. Aufgrund ihrer Beziehung (zu den Pandavas), oh König, können
diese großen und mächtigen Bogenschützen, die reinen Gelübden gewidmet sind,
zusätzliche Kraft aus ihrer Zuneigung schöpfen. Denn entsprechend ihrer Motivation werden
alle starkarmigen Männer, oh Stier der Kurus, entweder zu Helden oder zu Feiglingen. So
sind diese beiden Könige, diese mächtigen Bogenschützen, durch ein gemeinsames Ziel
angetrieben, und werden sogar ihr Leben opfern, um mit all ihrer Kraft unter deinen Truppen,
oh Feindevernichter, eine große Verwüstung anzurichten!
Oh Bharata, so werden diese ausgezeichneten Helden und mächtigen Bogenschützen ohne
Rücksicht auf ihr Leben an der Spitze ihrer jeweiligen Akshauhinis große Leistungen
vollbringen, wegen ihrer familiären Beziehungen und um das Vertrauen zu rechtfertigen, das
auf ihnen ruht.
Kapitel 172 - Fortsetzung der Beschreibung
Bhishma sprach:
Oh König, Sikhandin, der Bezwinger von feindlichen Städten und Sohn des Königs der
Panchalas ist nach meinem Urteil einer der besten Rathas von Yudhishthira. Nachdem er
sein ehemaliges (weibliches) Geschlecht abgelegt hat, wird er in der Schlacht kämpfen und
großen Ruhm unter deinen Truppen, oh Bharata, ernten! Er hat eine Vielzahl von Truppen,
die Panchalas und Prabhadrakas, welche ihn unterstützen. Mit diesen Heerscharen von
Wagenkämpfern wird er große Leistungen vollbringen. Wie auch Dhrishtadyumna, oh
Bharata, der Generalissimus der ganzen Armee von Yudhishthira, dieser mächtige
Wagenkrieger und Schüler von Drona, der nach meiner Meinung einem Atiratha gleicht. Er
wird all seine Feinde im Kampf hart bedrängen, und allein über das Schlachtfeld ziehen, wie
die zornvolle Gottheit mit dem Pinaka (Shiva) während der universalen Auflösung. Sogar die
großen Krieger werden von seinen Wagenarmeen sprechen, die so endlos sind wie der
große Ozean oder die Heerscharen der Götter im Kampf! Oh König, Kshattradharman, der
Sohn von Dhrishtadyumna, ist aufgrund seines unreifen Alters und seiner fehlenden Übung
in den Waffen nach meinem Urteil nur ein halber Ratha. Dagegen ist der Verwandte der
Pandavas, der mächtige Bogenschütze Dhristaketu, der heroische Sohn von Sisupala, dem
König der Chedis, ein Maharatha. Dieser tapfere Herrscher der Chedis wird mit seinem
Sohn, oh König, Leistungen erreichen, die sogar für einen Maharatha schwierig sind. Auch
Kshatradeva, der Bezwinger von feindlichen Städten, der den Kshatriya Tugenden gewidmet
ist, ist nach meiner Meinung, oh großer König, einer der besten Rathas unter den Pandavas.
Und jene tapferen Krieger unter den Panchalas, Jayanta und Amitaujas, sowie der große
Wagenkrieger Satyajit sind, oh König, hochbeseelte Maharathas. Sie werden alle, oh Herr,
wie wütende Elefanten kämpfen. Aja und Bhoja, beide mit größter Heldenkraft begabt, sind
ebenfalls Maharathas. Voller Kraft und mit der großen Leichtigkeit der Hand im Gebrauch
von Waffen, werden diese zwei Helden für die Pandavas kämpfen. Sie sind mit allen Arten
des Krieges bekannt, höchst erfahren und beständig in ihrem Heldenmut.
Oh König, die fünf Kekaya Brüder, die schwierig zu besiegen sind und alle blutrote Banner
tragen, sind ebenfalls vorzüglich Rathas. Auch Kasika, Sukumara, Nila, Suryadatta und
www.mahabharata.pushpak.de - 245 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva