PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

man der Stärkste ist! Denn, oh Bulle unter den Menschen, es gibt immer einen, der stärker
ist als jenen, den man allgemein als stark beurteilt. Oh Kuru Sohn, die wahrhaft Starken
sehen die physische Kraft als nebensächlich. Deshalb werden die Pandavas als stark
betrachtet, weil sie alle mit der Kraft der Himmlischen begabt sind. Diesbezüglich wird als
Beispiel die alte Geschichte von Matali erzählt, der auf der Suche nach einem Bräutigam für
seine Tochter war:
Der König der drei Welten (Indra) hatte einen Wagenlenker, der Matali genannt wurde und
den er besonders liebte. Ihm wurde eine Tochter geboren, die man in der Welt wegen ihrer
Schönheit feierte. Mit diesem himmlischen Zauber begabt, war diese Tochter von Matali
unter dem Namen Gunakesi bekannt. Und wahrlich, sowohl an Lieblichkeit als auch an
Vollkommenheit ihres Körpers übertraf sie weit alle anderen ihres Geschlechtes. Doch als
Matali mit seiner Frau erkannte, daß die Zeit gekommen war, sie wegzugeben, da wurde er
höchst besorgt, oh Monarch, und dachte darüber nach, was er jetzt tun sollte. Und er sprach
zu sich: „Ach, die Geburt einer Tochter in einer vornehmen und edlen Familie, die einen
guten Ruf und einen demütigen Charakter besitzt, wird immer von Kummer begleitet.
Töchter, die in ehrbaren Familien geboren werden, gefährden stets die Ehre von drei
Familien, nämlich ihrer mütterlichen und väterlichen Familie und der Familie, wohin sie
heiratet. Mit meinem geistigen Auge habe ich die Welten der Götter und Menschen
durchsucht, konnte aber in beiden keinen würdigen Bräutigam finden.“
Kanwa fuhr fort:
So kam es, daß unter den Göttern, Daityas, Gandharvas, Menschen und zahlreichen Rishis
niemand von Matali als ein würdiger Ehemann für seine Tochter betrachtet wurde. Und
nachdem er sich in der Nacht mit seiner Ehefrau Sudharma beraten hatte, setzte Matali sein
Herz daran, in die Welt der Nagas zu reisen. Er dachte bei sich: „Sowohl unter Göttern als
auch unter Menschen habe ich keinen passenden Mann für meine Gunakesi hinsichtlich
seiner Schönheit gefunden. Sicherlich wird es unter den Nagas einen geben.“ Mit diesen
Gedanken, nahm Matali Abschied von seiner Ehefrau, schnupperte am Haupt seiner Tochter
und begab sich in die tieferen Bereiche der Welt.
Kapitel 98 - Matali begegnet Narada auf dem Weg zu Varuna
Kanwa fuhr fort:
Als Matali seines Weges ging, begegnete ihm der große Rishi Narada, der in seiner Freude
den Gott des Wassers Varuna besuchen wollte. Und als er Matali erblickte, da fragte ihn
Narada: „Wohin gehst du, oh Wagenlenker? Bist du in eigener Sache unterwegs, oder
unternimmst du diese Reise auf Geheiß von Indra?“ So von Narada angesprochen, der
ebenfalls seinem Ziel entgegenging, berichtete Matali alles über seine Absicht. Und als der
Rishi informiert war, da sprach er zu Matali: „Wir sollten zusammen gehen. Ich selbst bin
unterwegs, um den Herrn des Wassers zu besuchen. So habe ich den Himmel verlassen,
um in die unteren Bereiche zu reisen, über die ich dir alles erzählen werde. Und nachdem wir
sie gut erkundet haben, oh Matali, sollten wir einen Bräutigam auswählen!“
Und so betrat dieses berühmte Paar, Matali und Narada, die tieferen Bereiche und erblickten
den Herrscher jener Welt, den Herrn des Wassers. Hier empfing Narada die Verehrung als
himmlischer Rishi, und Matali das gleiche, was dem großen Indra gebührt. Dann
unterrichteten sie beide Varuna über ihre Absicht und mit seiner Erlaubnis begannen sie, in
jenem Bereich der Nagas zu wandern. Und Narada, der alle Bewohner der Unterwelt kannte,
begann seinem Begleiter alle Besonderheiten jener Naga Welt zu beschreiben.
Narada sprach:
Du hast, oh Wagenlenker, Varuna erblickt, von seinen Söhnen und Enkeln umgeben.
Betrachte gut dieses Reich vom Herrn des Wassers. Es ist überall entzückend und voller
Reichtümer. Jener dort, ist der mit großer Weisheit begabte Sohn von Varuna, der Herr des
Ozeans, welcher für sein Verhalten, seine Gesinnung und seine Göttlichkeit weithin berühmt
ist. Mit seinen Lotusaugen ist dieser Pushkara wahrlich der vielgeliebte Sohn von Varuna,
der mit großer Schönheit begabt und bezaubernd anzuschauen ist. Von Somas Tochter
wurde er zum Ehemann erwählt. Diese Tochter von Soma gleicht in ihrer Schönheit einer
zweiten Shri (Lakshmi) und ist unter den Namen Jyotsnakali bekannt. Tatsächlich sagt man,
www.mahabharata.pushpak.de - 155 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva