PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

dessen Heldenkraft, oh Madhu Vernichter, die Kurus unter allen Königen der Erde dieses
umfassende Reich erhalten haben, dieser Glanzvolle, dessen Kraft stets durch die Pandavas
verehrt wird, dieser Sohn des Pandu, welcher der Erste von allen Wagenkriegern ist, und
dessen Heldenmut in keiner Begegnung gebrochen werden kann, den im Kampf noch
niemals ein Feind besiegte, der, oh Krishna, der Eroberer von allen ist, aber den niemand
selbst erobern kann, und der die Zuflucht der Pandavas ist, wie Vasava für die Himmlischen,
wie, oh Kesava, geht es Dhananjaya jetzt, ihrem Bruder und Freund von dir? Und Sahadeva,
der mitfühlend zu allen Wesen ist, voller Bescheidenheit und in mächtigen Waffen erfahren,
dieser Sanfte, Zartfühlende und Tugendhafte, der mir lieb ist, dieser mächtige Bogenschütze,
dieser Held und diese Zierde aller Versammlungen, er, oh Krishna, der noch jung an Jahren,
und dem Dienst seiner Brüder gewidmet ist, der sowohl die Tugend als auch den Gewinn
kennt, dessen Brüder, oh Madhu Vernichter, stets die Gesinnung dieses hochbeseelten und
wohlerzogenen Sohns von mir loben, berichte mir, oh Vrishni Held, von diesem heroischen
Sahadeva, diesem Ersten der Krieger, diesem Sohn von Madri, der seinen älteren Brüdern
immer gehorsam, und mir gegenüber so ehrerbietig ist. Und auch Nakula, der so fein und
jugendlich, tapfer und ansehnlich ist, dieser Sohn des Pandu, der all seinen Brüdern
besonders lieb und in Wahrheit ihr eigentliches Leben ist, obwohl er mit einem von ihnen
getrennten Körper umhergeht, er, der die verschiedenen Arten des Krieges kennt, der mit
großer Kraft begabt und ein mächtiger Bogenschütze ist, sag mir, oh Krishna, ob dieses
geliebte Kind von mir, Nakula, der im Luxus erzogen wurde, körperlich und geistig wohlauf
ist? Oh Starkarmiger, werde ich jemals wieder Nakula von mir sehen, diesen mächtigen
Wagenkrieger, diesen zartfühlenden Helden, der in jedem Luxus aufgewachsen ist und
dieses Elend wahrlich nicht verdient?
Siehe, oh Held, ich lebe heute immer noch, sogar ich, die keinen Frieden kennt, wenn sie
den Anblick von Nakula nur für einen Moment missen muß! Doch mehr als alle meine
Söhne, oh Janardana, ist mir die Tochter von Drupada lieb. Hochgeboren und von großer
Schönheit, ist sie mit allen Vollkommenheiten begabt. Wahrhaftig in ihrer Rede, wählte sie
die Gesellschaft ihrer Herren vor der ihrer Söhne. So hat sie ihre geliebten Kinder
zurückgelassen und folgte den Söhnen des Pandu (in die Verbannung). Oh Krishna, wie
geht es Draupadi jetzt, die alle verheißungsvollen Zeichen und Vorzüglichkeiten besitzt, die
einst von einem großen Zug von Dienern behütet und von ihren Männern mit allen Dingen
des Vergnügens verehrt wurde? Obwohl sie fünf heroische Männer hat, alles
Feindevernichter und mächtige Bogenschützen, ein jeder an Energie dem Agni gleich, ach,
dennoch war das Los der Tochter von Drupada solches Elend. Oh Feindebedränger, ich
habe die Prinzessin von Panchala seit vierzehn langen Jahren nicht gesehen, diese
Schwiegertochter von mir, die bestimmt zur Beute der anhaltenden Angst um ihre Kinder
geworden ist, welche sie so lange nicht erblickt hatte. Wenn die Tochter von Drupada mit
ihren Vorzüglichkeiten kein anhaltendes Glück genießen kann, dann scheint es mir, oh
Govinda, daß das Glück einer Person niemals aus der Frucht ihrer Handlungen erwächst.
Wenn ich mich daran erinnere, wie Draupadi gewaltsam vor die Versammlung geschleppt
wurde, dann empfinde ich Sympathie weder zu Arjuna, noch zu Yudhishthira, Bhima, Nakula
oder Sahadeva. Niemals zuvor empfand ich so ein schwereres Leiden, als es damals mein
Herz durchbohrte, als dieser Schuft Dushasana, von Zorn und Begierde getrieben, Draupadi,
in ihrer Periode und deshalb nur in ein Kleid gehüllt, in Gegenwart ihres Schwiegervaters vor
die Versammlung schleppte und sie den Blicken aller Kurus aussetzte. Es ist bekannt, daß
unter den Anwesenden König Valhika, Kripa und Somadatta bei diesem Anblick höchst
gequält waren. Aber von allen in dieser Versammlung kann ich nur Vidura loben. Denn
weder durch Wissen noch durch Reichtum wird jemand der Verehrung würdig. Es ist durch
die Gesinnung allein, daß man geehrt wird! Oh Krishna, begabt mit großer Intelligenz und
tiefer Weisheit, wird der Charakter des berühmten Vidura wie ein vorzügliches Ornament das
man trägt, zum Schmuck dieser ganzen Welt.
Vaisampayana fuhr fort:
Voller Freude über die Ankunft von Govinda, und mit Sorgen um ihre Söhne gequält, brachte
Pritha (Kunti) all ihren vielfältigen Kummer zum Ausdruck.
www.mahabharata.pushpak.de - 141 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva