PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

niederreißt. Zweifellos, oh Sanjaya, werden meine Söhne und ihr Gefolge, sowie alle
verbündeten Könige, gequält durch die Angst vor Bhimasena, in alle Richtungen entfliehen.
Es war doch dieser Bhima, der damals mit Hilfe von Vasudeva die innersten Gemächer von
Jarasandha betrat und diesen mit großer Kraft begabten König stürzte. Diesen Herrn von
Magadha, den mächtigen Jarasandha, der die Göttin Erde völlig unter seine Herrschaft
gebracht hatte, schlug er mit seiner Kraft nieder. Daß die Kauravas aufgrund der Heldenkraft
von Bhishma und durch das geschickte Handeln der Andhakas und der Vrishnis noch nicht
besiegt werden konnten, ist nur dem Spiel des Schicksaals zu verdanken. Was könnte
erstaunlicher sein, als daß der heroische Sohn von Pandu nur mit seinen mächtigen Armen
und ohne jegliche Waffen sich diesem König (Jarasandha) näherte und ihn in kürzester Zeit
besiegte?
Oh Sanjaya, wie eine Giftschlange, deren Gift sich mit den Jahren angesammelt hat, wird
Bhima das Gift seines Zorns im Kampf auf meine Söhne ausschütten! Wie der Erste der
Himmlischen, der große Indra, die Danavas mit seinem Donnerblitz schlug, so wird
Bhimasena mit seiner Keule in der Hand alle meine Söhne töten! Unerträglich und
unwiderstehlich, mit ungezügelter Wucht und Macht und mit zornentflammten Augen sehe
ich Vrikodara bereits vor mir, wie er über meine Söhne herfällt. Selbst, wenn er ohne Keule
oder Bogen, ohne Wagen oder Rüstung und nur mit seinen bloßen Armen kämpfen würde,
welcher Mann wäre hier, der vor ihm bestehen könnte? Bhishma, der brahmanische Drona,
und Kripa, der Sohn von Saradwat, kennen diese Kraft des klugen Bhima noch besser als
ich. Erfahren mit dem Leben der Edlen und Tugendhaften und nach dem Tod auf dem
Kampffeld strebend, werden diese Stiere unter den Männern ihren Platz an der Spitze
unserer Armee einnehmen. Das Schicksal ist überall mächtig, besonders im Leben der
Männer. Obwohl ich den Sieg der Pandavas im Kampf kommen sehe, kann ich meine Söhne
nicht mehr zurückhalten.
Diese mächtigen Bogenschützen auf meiner Seite, die bestrebt sind, den uralten Pfad zu
beschreiten, der zum Himmel führt, werden ihr Leben im Kampf hingeben und dabei ihren
irdischen Ruhm bewahren. Oh Bester, diese mächtigen Bogenschützen achten meine Söhne
genauso wie die Pandavas, denn sie alle sind Enkel von Bhishma, sowie Schüler von Drona
und Kripa. Oh Sanjaya, die kleinen Dinge des Lebens, die wir diesen drei Ehrwürdigen
geben konnten, und die sie von uns akzeptiert haben, werden sie in ihrem Edelmut sicherlich
an uns zurückzahlen.
Es wird gesagt, daß der Tod im Kampf eines Kshatriya, der die Waffen aufgenommen hat,
um die Aufgaben seiner Kaste zu erfüllen, wahrlich gut und lobenswert ist. Ich beweine
dennoch all jene, die gegen die Pandavas kämpfen werden. Die große Gefahr, die von
Vidura von Anfang an vorausgesehen wurde, ist jetzt wirklich gekommen. Es scheint, oh
Sanjaya, daß die Weisheit unfähig war, dieses Leiden zu verhindern. Im Gegenteil, dieses
überwältigende Leiden hat selbst die Weisheit vertrieben. Wenn sogar die wirklich Weisen,
die von allen weltlichen Sorgen befreit sind und die Angelegenheiten des Weltalls nur mit
Abstand schauen, trotzdem durch Wohlstand und Unglück betroffen werden, warum sollte
dann mein großer Gram etwas Wunderliches sein, wenn ich selbst an tausend Dingen
anhafte, wie Söhne, Königreich, Ehefrauen, Enkel und Verwandte?
Was für Gutes könnte in Anbetracht dieser schrecklichen Gefahr noch auf mich warten? Alle
Umstände bedenkend, sehe ich den sicheren Untergang der Kurus kommen. Jenes
Würfelspiel war wohl die Ursache dafür gewesen, daß die Kurus heute so gefährdet sind.
Ach, diese Sünde wurde durch Versuchung des unwissenden Duryodhana begangen, der so
begierig nach Reichtum ist. Ich glaube, all das ist die unglückliche Wirkung der ständig
fliehenden Zeit, die alles verursacht. Gebunden an das Rad der Zeit bin ich unfähig, daraus
zu entkommen. Sage mir, oh Sanjaya, wohin soll ich gehen? Was ist zu tun, und wie soll ich
handeln? Diese gierigen Kauravas werden alle untergehen, denn ihre Zeit ist gekommen.
Hilflos werde ich die Klagen der Frauen anhören müssen, wenn mein hundert Söhne alle
getötet sein werden. Oh, wie wird der Tod über mich kommen? Wie ein aufflammendes
Feuer in der Sommerzeit, vom Wind angefacht, alles trockene Gras verbrennt, so wird
Bhima, mit der Keule in der Hand und vereint mit Arjuna, alle töten, die auf meiner Seite sind!
www.mahabharata.pushpak.de - 98 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva