PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

Es ist allen Königen bekannt, oh berühmter Govinda, daß nach unserer Beratung
beschlossen wurde, daß wir das Königreich zurückfordern sollten. Falls sie, ohne uns zu
beleidigen und durch ihre Achtung vor dir, oh mächtig Bewaffneter, das zurückgeben, was
wir fordern, dann würde ich sehr erfreut sein, und sie selbst würden einer schrecklichen
Gefahr entkommen. Wenn jedoch der Sohn von Dhritarashtra, der stets unwürdige Mittel
verwendet, sich anders entscheiden sollte, dann werde ich sicher, oh Janardana, dieses
Kshatriya Geschlecht vernichten.
Vaisampayana fuhr fort:
Als Arjuna diese Worte sprach, wurde Bhima mit Entzücken erfüllt. Und dieser stets
energiegeladene Sohn des Pandu, der vor Erregung bebte und dessen Herz sich bei diesen
Worten von Dhananjaya mit Freude erfüllte, ließ ein furchterregendes Brüllen hören. Und bei
diesem Gebrüll begannen alle Bogenschützen zu zittern, und die Rosse und Elefanten
entließen Urin und Exkremente. Und nachdem Arjuna Kesava so angesprochen und seine
Entschlossenheit demonstriert hatte, umarmte er ihn und kehrte mit der Erlaubnis von
Janardana ebenfalls zurück. Und nachdem auch alle anderen Könige ihren Abschied
genommen hatten, fuhr Krishna mit fröhlichem Herzen auf seinem Wagen davon, der durch
Saivya, Sugriva und den anderen Rosen gezogen wurde. Und diese Rosse von Vasudeva,
die durch (seinen Wagenlenker) Daruka angetrieben wurden, stürmten voran, den Himmel
verschlingend und die Straße trinkend.
Krishna trifft die Rishis und Asketen auf seinem Weg
Doch nach einem guten Stück des Weges traf der starkarmige Kesava einige Rishis, die im
himmlischen Glanze Brahmas strahlten und zu beiden Seiten der Straße standen. Schnell
stieg Janardana von seinem Wagen herab und grüßte sie ehrfürchtig. Und nachdem er sie
der Tradition gemäß verehrt hatte, sprach er zu ihnen: „Ist Frieden in allen Welten? Wird die
Tugend in rechter Weise geübt? Sind die anderen drei Kasten den Brahmanen
gehorsamen?“ Und nach dieser Begrüßung sprach der Madhu Vernichter weiter: „Oh ihr mit
Erfolg Gekrönten, wohin geht ihr und mit welchem Ziel? Was kann ich für euch tun? Warum
seid ihr Berühmten auf die Erde herabgekommen?“
So angesprochen begab sich Rama, der Sohn von Jamadagni, dieser Freund von Brahma
und Herr der Götter und Asuras, zu Govinda, dem Madhu Vernichter, umarmte ihn und
antwortete:
Oh Dasarha, die himmlischen Rishis mit den frommen Taten, die umfassend gelehrten
Brahmanen, die königlichen Weisen und ehrwürdigen Asketen, diese Zeugen der uralten
Taten von Göttern und Asuras, sind alle geneigt, oh Berühmter, die Versammlung der
Kshatriyas zu besuchen, die sich aus allen Richtungen der Erde versammelt haben,
gemeinsam mit den Beratern, den Königen und dir selbst, oh Janardana, als Verkörperung
der Wahrheit. Oh Kesava, wir werden dahin gehen, um diesen großartigen Anblick zu
schauen. Wir möchten auch, oh Madhava, jene Worte hören, die voller Tugend und Gewinn
sind, welche durch dich, oh Feindevernichter, zu den Kurus in Gegenwart von allen Königen
gesprochen werden. Wahrlich, Bhishma, Drona und viele andere, sowie der berühmte Vidura
und du selbst, oh Tiger unter den Yadavas, ihr alle werdet dort zur Beratung miteinander
versammelt sein! Wir wünschen, oh Madhava, die ausgezeichneten, ehrlichen und
wohlwollenden Worte zu hören, die du aussprechen wirst, oh Govinda, ebenso wie ihre
Antworten. Nun bist du über unsere Absicht informiert, oh Starkarmiger. Wir werden uns bald
wiedertreffen. Sei beschützt auf deinem Weg, oh Held! Wir hoffen, dich in der Mitte der
Versammlung auf einem vorzüglichen Sitz zu erblicken, um all deine Energie und Macht zu
betrachten.
Kapitel 84 - Die Reise von Krishna nach Hastinapura
Vaisampayana sprach:
Oh Feindebedränger, als der starkarmige Sohn von Devaki nach Hastinapura aufbrach, da
folgten ihm zehn mächtige Wagenkrieger, die vollständig bewaffnet waren und jeden
feindliche Helden besiegen konnten. Und außerdem bildeten noch tausend Fußsoldaten,
www.mahabharata.pushpak.de - 134 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva